0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:26,797 --> 00:00:31,718 "LA LUZ BRILL� DOS VECES" 2 00:01:15,220 --> 00:01:19,475 Tome, padre. El guardia le acompa�ar� a la celda. 3 00:01:20,058 --> 00:01:21,393 Gracias, Alcaide. 4 00:01:30,527 --> 00:01:31,820 Trevelyan,... 5 00:01:33,697 --> 00:01:35,365 ...el sacerdote. 6 00:01:35,866 --> 00:01:38,243 No le necesito. 7 00:01:40,913 --> 00:01:43,332 Pero yo a ti s�, Trev. 8 00:01:53,008 --> 00:01:56,345 - �Qu� quiere? - Pedirte perd�n. 9 00:01:56,637 --> 00:02:00,516 S�lo le cont� a tribunal lo que vio. Cumpli� con su deber. 10 00:02:00,724 --> 00:02:02,810 Hazlo para mi sosiego. 11 00:02:03,894 --> 00:02:06,271 De acuerdo. Le perdono. 12 00:02:07,856 --> 00:02:10,818 �Puedo hacer algo por ti en tus �ltimos d�as? 13 00:02:11,485 --> 00:02:15,030 El Estado parece tenerlo todo organizado. Gracias. 14 00:02:15,197 --> 00:02:18,283 �No tienes ning�n mensaje para nadie? 15 00:02:18,534 --> 00:02:20,744 �Myra Nolan? �J. D.? 16 00:02:22,496 --> 00:02:25,082 - �Por qu� iba a tenerlo? - Conoces sus sentiemientos. 17 00:02:25,290 --> 00:02:26,708 Sin comentarios. 18 00:02:27,084 --> 00:02:28,669 Lo siento, Trev. 19 00:02:32,673 --> 00:02:35,384 Ojal� no me hubiera acercado a tu casa aquel d�a. 20 00:02:36,218 --> 00:02:37,886 Pero as� fue. 21 00:02:43,350 --> 00:02:45,978 Debe usted de tener amigos importantes. 22 00:02:46,145 --> 00:02:49,565 El Gobernador acaba de aplazar su ejecuci�n. 23 00:02:49,731 --> 00:02:51,900 Habr� un nuevo juicio. 24 00:02:52,067 --> 00:02:54,111 Llevadle a su antigua celda. 25 00:03:06,665 --> 00:03:08,917 �TREVELYAN INOCENTE! 26 00:03:09,168 --> 00:03:11,962 �TREVELYAN CULPABLE! 27 00:03:13,714 --> 00:03:16,717 �S�?, �Y qu� fall� el jurado? 28 00:03:17,926 --> 00:03:18,886 �C�mo? 29 00:03:19,136 --> 00:03:21,847 Hace una hora once votaban por su condena. 30 00:03:23,515 --> 00:03:25,225 �Qui�n lo fastidi�? 31 00:03:26,101 --> 00:03:28,103 Una sola chica, �eh? 32 00:03:29,354 --> 00:03:31,607 Debi� hipnotizarlos. 33 00:03:31,815 --> 00:03:33,859 �Hank! �Mujeres! 34 00:03:34,485 --> 00:03:36,236 - �Cu�l de los dos? - Ninguno. 35 00:03:36,403 --> 00:03:39,031 Pon: "El Jurado Discrepa". 36 00:03:39,698 --> 00:03:41,867 �Y esos once tipos no pudieron con ella? 37 00:03:42,034 --> 00:03:44,828 No. Hubo empate a seis en el jurado. 38 00:03:44,995 --> 00:03:47,247 Ella lo parti�. Date prisa con esto. 39 00:03:47,414 --> 00:03:49,249 Vale. Y ahora, �qu�? 40 00:03:49,416 --> 00:03:51,543 �Qui�n sabe? Depende del Estado. 41 00:03:59,259 --> 00:04:01,095 �Al! �Al! 42 00:04:01,261 --> 00:04:03,472 No entiendo nada. Te lo juro. 43 00:04:04,139 --> 00:04:06,600 - Olv�dalo, Tom. - Ya ten�a la soga al cuello. 44 00:04:06,767 --> 00:04:10,270 - Duerme, Tom. - �Y esa toalla que enterr�? 45 00:04:10,437 --> 00:04:11,688 Ya hablamos de eso. 46 00:04:11,897 --> 00:04:13,649 Ha comprado su libertad. 47 00:04:13,816 --> 00:04:16,652 Era rico antes de romperle la crisma a ella, pero ya no. 48 00:04:16,819 --> 00:04:19,405 Como colgado de una cuerda no le serv�a su dinero, 49 00:04:19,571 --> 00:04:21,615 ha movido unos hilos. 50 00:04:21,949 --> 00:04:24,576 �Lo entiendes, Al? �Cuerda... hilos? 51 00:04:24,910 --> 00:04:26,412 �Qu� has dicho, Al? 52 00:04:26,620 --> 00:04:30,207 Si no te callas, aqu� habr� otro asesinato. 53 00:04:30,999 --> 00:04:33,335 �Ha seguido el caso de Trevelyan? 54 00:04:33,544 --> 00:04:36,213 Me ha seguido �l a m�. Por todo el sureste. 55 00:04:36,380 --> 00:04:38,424 Soy vendedor, de t�nico capilar. 56 00:04:38,590 --> 00:04:41,427 �Problemas en la azotea? Llame a Jack Ross. 57 00:04:43,137 --> 00:04:45,806 �Precioso paisaje por aqu�! 58 00:04:46,390 --> 00:04:47,433 �Precioso! 59 00:04:47,641 --> 00:04:49,977 Lo era hasta que apareci� ese 60 00:04:50,185 --> 00:04:52,312 extranjero Trevelyan y lo ensuci�. 61 00:04:52,688 --> 00:04:54,565 Dicen que ella era un bomb�n. 62 00:04:54,732 --> 00:04:56,483 �Qui�n? �La del jurado? 63 00:04:56,900 --> 00:04:58,736 No. Su mujer, Lorraine. 64 00:04:59,111 --> 00:05:01,739 Siempre son las guapas las que la l�an. 65 00:05:01,905 --> 00:05:04,324 Nadie se molesta en matar a las loros. 66 00:05:05,951 --> 00:05:07,995 Deber�a tener mucho cuidado, se�orita, 67 00:05:08,162 --> 00:05:09,580 con lo guapa que es. 68 00:05:09,747 --> 00:05:11,165 Lo tendr� en cuenta. 69 00:05:11,498 --> 00:05:13,375 �Cree que Trevelyan era culpable? 70 00:05:14,168 --> 00:05:16,837 No sab�a nada del caso. Soy del este. 71 00:05:17,087 --> 00:05:20,299 - �Qu� casualidad! - Me lo tem�a. 72 00:05:20,799 --> 00:05:23,552 Pr�xima parada en cinco minutos. El Llano. 73 00:05:23,761 --> 00:05:27,181 Siendo paisanos deber�amos conocernos mejor., �Ad�nde va? 74 00:05:27,765 --> 00:05:29,224 A El Llano. 75 00:05:40,819 --> 00:05:42,946 �No hubo otras llamadas? 76 00:05:43,697 --> 00:05:45,115 Preg�ntaselo. 77 00:05:45,699 --> 00:05:48,035 No importa la hora. Despi�rtale. 78 00:05:48,202 --> 00:05:50,412 - No cuelgue. - Claro que no. 79 00:05:53,290 --> 00:05:55,959 Quisiera una habitaci�n con ba�o. 80 00:05:56,960 --> 00:05:57,795 S�, se�orita. 81 00:06:07,012 --> 00:06:08,847 Habitaci�n 17, segundo piso. 82 00:06:10,140 --> 00:06:13,268 �D�nde puedo alquilar un coche para ma�ana? 83 00:06:13,560 --> 00:06:14,937 - �Para ir ad�nde? - A Tumble Moon. 84 00:06:15,312 --> 00:06:17,022 - �D�nde? - Es un rancho tur�stico, 85 00:06:17,231 --> 00:06:18,315 a 120 kil�metros. 86 00:06:18,482 --> 00:06:22,194 Todos conocemos Tumble Moon. Pero, �la esperan all�? 87 00:06:22,486 --> 00:06:24,405 Hice mi reserva hace semanas. 88 00:06:24,571 --> 00:06:26,031 �Qu� raro! 89 00:06:26,240 --> 00:06:29,326 �Qu� tiene de raro hacer una reserva en ese rancho? 90 00:06:30,202 --> 00:06:33,288 La gasolinera, dos puertas m�s abajo, alquila coches. 91 00:06:33,497 --> 00:06:35,707 Soy cliente habitual y es barato. 92 00:06:36,583 --> 00:06:38,961 Le estoy muy agradecida. 93 00:06:39,545 --> 00:06:42,381 �Podr�an subirme un emparedado? 94 00:06:42,798 --> 00:06:45,092 �Pero si son las 2.30 de la madrugada! 95 00:06:45,300 --> 00:06:48,512 �Tonter�as! Si la chica tiene hambre, debe comer algo. 96 00:06:48,929 --> 00:06:50,305 S�, se�ora Nolan. 97 00:06:50,472 --> 00:06:51,974 Y leche caliente. 98 00:06:52,975 --> 00:06:54,476 Gracias una vez m�s. 99 00:06:57,813 --> 00:06:59,606 - �Hummel! - �S�, se�ora? 100 00:06:59,815 --> 00:07:01,650 �Esperas que suba sola? 101 00:07:01,859 --> 00:07:05,320 Claro que no, se�ora. Por aqu�, se�orita. 102 00:07:07,906 --> 00:07:10,200 No se�ora. No hubo otras llamadas. 103 00:07:10,367 --> 00:07:12,244 - �Segura? - S�, se�ora. 104 00:07:12,619 --> 00:07:14,830 Gracias. Volveremos ma�ana. 105 00:07:21,545 --> 00:07:25,132 Ning�n recado en el rancho. Nadie le ha visto desde el juicio. 106 00:07:25,299 --> 00:07:26,717 �Por qu� lo hace, Myra? 107 00:07:27,134 --> 00:07:31,180 �Por qu� nos vuelve la espalda cuando m�s nos necesita? 108 00:07:31,346 --> 00:07:32,848 Debemos encontrarle, Myra. 109 00:07:33,056 --> 00:07:36,560 - Pero, �c�mo? - Se me ocurre una manera. 110 00:07:47,529 --> 00:07:48,614 Lo siento. 111 00:07:50,991 --> 00:07:53,202 Pens� que deb�a despertarla. 112 00:07:55,162 --> 00:07:56,288 �Qu� hora es? 113 00:07:56,497 --> 00:07:58,457 Las dos pasadas. Ha dormido doce horas. 114 00:07:58,916 --> 00:08:00,542 �Lo hace a menudo? 115 00:08:00,709 --> 00:08:03,128 Soy actriz. La gente se dedica al teatro. 116 00:08:03,295 --> 00:08:04,838 para poder dormir hasta tarde. 117 00:08:06,048 --> 00:08:07,549 �Qu� extra�o! 118 00:08:08,217 --> 00:08:10,761 Jurar�a que cerr� con llave anoche. 119 00:08:11,678 --> 00:08:13,055 Llave maestra. 120 00:08:14,348 --> 00:08:16,391 Pasea por este hotel como si fuera suyo. 121 00:08:16,600 --> 00:08:17,684 Lo es. 122 00:08:18,310 --> 00:08:20,896 Tambi�n aquella tienda, la gasolinera, 123 00:08:21,438 --> 00:08:23,023 y un amplio rancho. 124 00:08:23,190 --> 00:08:25,317 - �Y por casualidad un teatro? - Un cine. 125 00:08:26,276 --> 00:08:28,862 No. �Vaya...! 126 00:08:29,446 --> 00:08:31,573 - Poco �xito, deduzco. - No mucho. 127 00:08:31,782 --> 00:08:34,535 Me lleg� la gran oportunidad hace un par de meses. 128 00:08:34,743 --> 00:08:37,955 Interpretaba a Desdemona en una gira de Otelo. 129 00:08:38,247 --> 00:08:41,083 �Alguna vez le han estrangulado ocho veces a la semana? 130 00:08:41,250 --> 00:08:42,418 Reconozco que no. 131 00:08:42,626 --> 00:08:45,838 Cada noche me hice la muerta en alg�n granero helado. 132 00:08:46,004 --> 00:08:47,589 Al final pagu� las consecuencias. 133 00:08:47,756 --> 00:08:51,510 A Desd�mona la estrangulaban con cuarenta de fiebre. 134 00:08:51,677 --> 00:08:54,096 �Qu� espanto! �Y sigui� el espect�culo? 135 00:08:54,304 --> 00:08:55,889 S�, pero con mi suplente. 136 00:08:56,640 --> 00:08:59,768 Segu� con ellos unas semana esperando recuperarme. 137 00:08:59,935 --> 00:09:01,979 Fue una insensatez. 138 00:09:02,229 --> 00:09:04,148 En Kansas un m�dico me reconoci� 139 00:09:04,314 --> 00:09:07,067 y no dud� en mandarme aqu� como m�nimo un mes. 140 00:09:07,276 --> 00:09:08,944 Tuve que ahorrar lo m�o. 141 00:09:10,446 --> 00:09:11,864 Su desayuno. 142 00:09:13,407 --> 00:09:14,742 Entra, Raquel. 143 00:09:16,744 --> 00:09:18,537 - Buenas tardes. - Hola. 144 00:09:20,080 --> 00:09:22,958 Beicon, huevos, mermelada, tostadas y caf�. 145 00:09:23,167 --> 00:09:24,251 Muy bien, Raquel. 146 00:09:24,418 --> 00:09:26,086 - Gracias, se�ora. - Gracias, Raquel. 147 00:09:26,670 --> 00:09:30,048 Si as� es la hopitalidad del oeste, me encanta. 148 00:09:30,215 --> 00:09:32,634 Me temo que todo tiene un prop�sito. 149 00:09:33,010 --> 00:09:35,053 Quiero que me haga vd. un favor. 150 00:09:35,220 --> 00:09:36,597 Por supuesto, si puedo. 151 00:09:36,764 --> 00:09:39,683 Habl� vd. de alquilar un coche para ir a Tumble Moon. 152 00:09:39,975 --> 00:09:42,728 Mi marido acaba de llegar a la ciudad en mi descapotable. 153 00:09:42,895 --> 00:09:44,897 pero ya tengo aqu� el coche grande. 154 00:09:45,105 --> 00:09:48,901 Queremos volver juntos. Por tanto, me sobra un coche. 155 00:09:49,735 --> 00:09:52,446 Si vd. lleva el coche peque�o a Tumble Moon, 156 00:09:52,821 --> 00:09:56,700 se ahorrar� lo suyo y yo me ahorro otro viaje aqu�. 157 00:09:57,159 --> 00:09:58,786 �C�mo lo piensa recuperar? 158 00:09:59,078 --> 00:10:02,748 Nuestro rancho est� s�lo a 60 kil�metros de Tumble Moon. 159 00:10:03,207 --> 00:10:04,875 Eso aqu� es un pase�to. 160 00:10:05,626 --> 00:10:08,754 Lo recoger� yo. Le he esbozado un plano. 161 00:10:09,088 --> 00:10:11,215 S�galo y no tendr� p�rdida. 162 00:10:11,381 --> 00:10:13,592 Desde Bainbridge dir�jase a Frontera... 163 00:10:39,576 --> 00:10:42,162 - �Qu� opina del tiempo? - S�. 164 00:10:42,704 --> 00:10:44,039 Eso, �qu� significa? 165 00:10:44,206 --> 00:10:47,459 Que ser� malo. �Va vd. lejos? 166 00:10:47,626 --> 00:10:49,378 Un poco m�s all� de Palmerado. 167 00:10:49,545 --> 00:10:51,755 Qu�dese aqu�. Hay un hotel de primera. 168 00:10:51,964 --> 00:10:53,507 Claiborne es la capital del condado. 169 00:10:54,049 --> 00:10:56,301 A lo mejor no es mala idea. 170 00:11:00,556 --> 00:11:02,349 No, seguir� adelante. 171 00:11:03,016 --> 00:11:06,145 - �No quiere subir la capota? - Me gusta el aire fresco. 172 00:11:06,520 --> 00:11:08,564 Acabar� nadando en lluvia. 173 00:11:08,731 --> 00:11:11,942 A los 30 kil�metros ver� una flecha en un cruce. 174 00:11:12,109 --> 00:11:14,153 Ese es el desv�o hacia Palmaredo. 175 00:13:00,426 --> 00:13:03,595 Mi coche se atasc� en el barro junto a su valla., �Puedo entrar? 176 00:13:16,233 --> 00:13:19,695 Lamento molestarle, pero el encargado de la gasolinera 177 00:13:20,028 --> 00:13:22,823 me dijo que buscara una flecha 30 kilom�tros al norte. 178 00:13:23,031 --> 00:13:25,784 No deb� verla, peroque me dijo que el camino era de asfalto. 179 00:13:25,951 --> 00:13:27,619 y hace dos horas que se acab�. 180 00:13:27,953 --> 00:13:29,121 �D�nde est�n sus zapatos? 181 00:13:33,959 --> 00:13:36,253 Nada m�s salir del coche, se quedaron 182 00:13:36,420 --> 00:13:38,338 hudidos en el barro. 183 00:13:45,220 --> 00:13:46,764 �Ad�nde va usted? 184 00:13:47,848 --> 00:13:48,932 Ac�rquese a la chimenea. 185 00:14:52,538 --> 00:14:54,873 Gracias. Hab�a dos bolsas en el coche. 186 00:14:55,040 --> 00:14:57,042 �C�mo sab�a usted que necesitaba la peque�a? 187 00:14:57,209 --> 00:15:00,170 Una mujer suele llevar lo m�s necesario en la m�s peque�a. 188 00:15:00,337 --> 00:15:03,173 Sabe usted demasiado para ser soltero., �Est� casado? 189 00:15:05,217 --> 00:15:06,135 Lo estuve. 190 00:15:12,307 --> 00:15:13,434 �Comida! 191 00:15:16,395 --> 00:15:18,564 Debo advertirle que estamos solos en la casa. 192 00:15:19,148 --> 00:15:20,566 �Deber�a chillar? 193 00:15:21,316 --> 00:15:22,609 Nadie la oir�a. 194 00:15:23,402 --> 00:15:25,362 Entonces me ahorrar� el esfuerzo. 195 00:15:27,281 --> 00:15:29,575 �Bendita sea esa mujer! 196 00:15:29,742 --> 00:15:32,244 Pollo frito. Uno entero. 197 00:15:32,453 --> 00:15:34,037 Tendr� que ayudarme a com�rmelo. 198 00:15:34,246 --> 00:15:35,789 Gracias. No tengo apetito. 199 00:15:36,081 --> 00:15:38,417 Siempre apetece el pollo frito. 200 00:15:38,667 --> 00:15:40,711 - Vamos. Hay de sobra. - No, gracias. 201 00:15:42,087 --> 00:15:44,673 Hab�a o�do hablar de la hospitalidad tejana, 202 00:15:44,882 --> 00:15:47,593 pero no me la imaginaba as�. 203 00:15:49,136 --> 00:15:50,971 Sin conocerme de nada, 204 00:15:51,138 --> 00:15:54,600 una se�ora me presta su coche, mete comida por si me pierdo, 205 00:15:54,767 --> 00:15:56,310 lo cual sucede... 206 00:15:57,895 --> 00:16:01,774 Tal vez la conozca. Es un personaje. La Sra. Nolan. 207 00:16:04,735 --> 00:16:06,695 �Myra Nolan la mand� aqu�? 208 00:16:08,989 --> 00:16:10,407 �C�mo pudo hacerlo? 209 00:16:10,741 --> 00:16:13,577 Ni yo misma sab�a que ven�a hasta que perd� el camino. 210 00:16:13,869 --> 00:16:16,163 �Ese coche es de ella? 211 00:16:16,371 --> 00:16:19,875 Necesitaba un coche para viajar y ella me prest� uno. 212 00:16:20,042 --> 00:16:21,043 �Ad�nde va? 213 00:16:22,211 --> 00:16:24,797 A un rancho tur�stico. Tumble Moon. 214 00:16:25,631 --> 00:16:28,634 �Sab�a Myra Nolan ad�nde se dirig�a usted? 215 00:16:28,801 --> 00:16:31,220 Claro que s�. Por eso me prest� su coche. 216 00:16:31,428 --> 00:16:33,847 �No me nombr�, pidiendo que me buscara 217 00:16:34,014 --> 00:16:35,599 y la avisara si me encontrase? 218 00:16:36,016 --> 00:16:36,558 No. 219 00:16:37,142 --> 00:16:38,977 No la creo. 220 00:16:39,937 --> 00:16:42,189 No estoy acostumbrada a mentir. 221 00:16:42,439 --> 00:16:44,066 �Todo el mundo miente! 222 00:16:54,326 --> 00:16:57,079 Perdone. Lo he pasado muy mal �ltimamente. 223 00:17:07,423 --> 00:17:10,175 Ser�a una locura conducir con este temporal. 224 00:17:10,509 --> 00:17:13,137 No se preocupe. Ya la he molestado bastante. 225 00:17:13,303 --> 00:17:14,680 Me acurrucar� aqu�. 226 00:17:14,972 --> 00:17:18,183 No hay camas, es decir, preparadas para dormir. 227 00:17:18,350 --> 00:17:21,270 No hay mantas. Pero hay un sof� en el despacho. 228 00:17:21,437 --> 00:17:23,147 Quiz� pueda arreglarselas ah�. 229 00:17:23,313 --> 00:17:25,023 �No hay camas? Entonces, �d�nde dorm�a usted? 230 00:17:25,524 --> 00:17:28,110 Eso mismo me preguntaba cuando llam� usted a la puerta. 231 00:17:28,277 --> 00:17:29,778 Esta no es mi casa. 232 00:17:30,195 --> 00:17:32,364 Llegu� poco antes sue usted. 233 00:17:32,531 --> 00:17:33,949 �No es su casa? 234 00:17:35,743 --> 00:17:37,119 �No sabe qui�n soy? 235 00:17:37,828 --> 00:17:38,829 �Deber�a saberlo? 236 00:17:40,372 --> 00:17:42,166 Eso creo. 237 00:17:50,758 --> 00:17:55,429 EN LIBERTAD HOMBRE ACUSADO DE ASESINAR A SU MUJER. 238 00:17:57,097 --> 00:17:58,682 �Con que usted es Richard Trevelyan? 239 00:18:04,813 --> 00:18:06,774 �C�mo era ella? 240 00:18:08,150 --> 00:18:11,403 Muy hemosa, atractiva, llena de alegr�a 241 00:18:12,029 --> 00:18:14,114 y de maldad. 242 00:18:19,995 --> 00:18:21,872 Usted dormir� en el despacho. 243 00:18:23,624 --> 00:18:25,584 La puerta tiene pestillo. 244 00:18:26,001 --> 00:18:27,461 �Lo necesitar�? 245 00:18:27,878 --> 00:18:29,880 Quiero que se sienta a salvo. 246 00:18:31,256 --> 00:18:32,508 �De qu�? 247 00:18:33,425 --> 00:18:34,968 De sus pensamientos. 248 00:20:17,571 --> 00:20:18,489 Gracias. 249 00:20:19,740 --> 00:20:21,408 No ha echado el pestillo. 250 00:20:55,776 --> 00:20:57,277 Soy Pedro. Soy Pedro. 251 00:20:57,986 --> 00:20:59,780 Gracias, Pedro. Gracias, Pedro. 252 00:21:00,572 --> 00:21:03,033 - �Caf�? - �Caf�! Ya lo creo. 253 00:21:03,200 --> 00:21:05,119 - Enseguida, tal vez. - Maravilloso. 254 00:21:05,285 --> 00:21:08,580 A prop�sito, Pedro, �hay donde asearse? 255 00:21:08,747 --> 00:21:10,582 Venga conmigo. Se lo ense�ar�. 256 00:21:23,429 --> 00:21:26,557 Mucha ca�er�a arriba, pero no funciona. 257 00:21:26,890 --> 00:21:29,351 Esto est� perfecto. 258 00:21:34,898 --> 00:21:36,525 Aquella es mi casa, junto al bosquecillo. 259 00:21:37,651 --> 00:21:39,403 No sab�a que estaba usted aqu�. 260 00:21:39,570 --> 00:21:43,157 Me enter� hace s�lo una hora. Y aqu� me tiene. 261 00:21:43,741 --> 00:21:46,201 Si�ntese, y le traer� el desayuno. 262 00:22:01,800 --> 00:22:03,969 Siento que sea tan pobre el desayuno. 263 00:22:04,136 --> 00:22:07,264 �D�nde est� el Sr. Trevelyan? 264 00:22:07,431 --> 00:22:09,892 Sr. Trevelyan, el hombre que estuvo aqu� anoche. 265 00:22:10,059 --> 00:22:12,603 Aqu� no hay nadie. S�lo yo. 266 00:22:13,395 --> 00:22:15,064 �Quiere decir que se ha ido? 267 00:22:15,814 --> 00:22:16,815 �O no lo sabe? 268 00:22:17,024 --> 00:22:19,526 S�, no lo s�. Nada. 269 00:22:28,243 --> 00:22:31,330 �En qu� direcci�n queda el rancho Tumble Moon? 270 00:22:31,580 --> 00:22:33,248 �Ve aquel pino? 271 00:22:33,874 --> 00:22:36,919 Al llegar all� ver� un camino con una valla en cada lado. 272 00:22:37,086 --> 00:22:39,004 S�galo hasta la carretera y tuerce al este. 273 00:22:39,171 --> 00:22:41,799 Siga todo recto y enseguida llega, tal vez. 274 00:22:42,174 --> 00:22:43,801 Gracias, Pedro. 275 00:22:45,177 --> 00:22:47,179 Por si acaso el Sr. Trevelyan... 276 00:22:47,429 --> 00:22:47,638 �S�? 277 00:22:49,431 --> 00:22:51,642 No, nada. Adi�s. 278 00:23:01,610 --> 00:23:04,196 Hola. Me alegro de volver a verle. 279 00:23:05,781 --> 00:23:08,867 Le estoy muy agradecida por su acogida de anoche. 280 00:23:09,034 --> 00:23:10,494 �Tanto como para prometerme algo? 281 00:23:11,537 --> 00:23:12,955 �Prometerle qu�? 282 00:23:13,122 --> 00:23:16,166 Que olvidara haberme visto, conocido, haber sabido de m�. 283 00:23:16,750 --> 00:23:18,627 �Excepto lo que leo en los peri�dicos? 284 00:23:18,877 --> 00:23:20,254 Exactamente. 285 00:23:22,131 --> 00:23:25,217 �No le parece absurdo? Esconderse, quiero decir. 286 00:23:25,634 --> 00:23:28,887 El juicio ya se acab�. Es usted hombre libre. 287 00:23:30,097 --> 00:23:31,640 �Me har� esa promesa? 288 00:23:32,766 --> 00:23:34,017 Cuente con ella. 289 00:24:35,746 --> 00:24:37,623 Venga. S� un beb� bueno. 290 00:24:40,459 --> 00:24:43,003 Estoy harta de mimarte para que comas, y luego 291 00:24:43,212 --> 00:24:45,047 te despiertes con hambre. 292 00:24:45,214 --> 00:24:47,883 Mira esta leche calentita. T�matela, anda. 293 00:24:48,967 --> 00:24:50,260 Est� bien. 294 00:25:00,813 --> 00:25:03,440 Disculpen. No pretend�a asustar a nadie. 295 00:25:03,816 --> 00:25:04,817 Me llamo Shelly Carnes. 296 00:25:05,401 --> 00:25:07,361 - �Qui�n? - Shelley Carnes. 297 00:25:07,528 --> 00:25:10,239 Tengo una reserva pero deb� 298 00:25:10,406 --> 00:25:12,366 confundir las fechas. Veo que a�n est� cerrado. 299 00:25:12,825 --> 00:25:15,577 Hemos abierto... y vuelto a cerrar. 300 00:25:16,078 --> 00:25:19,790 Pero si llevo aqu� en mi bolso su carta confirmando la reserva. 301 00:25:32,636 --> 00:25:36,306 - Pero esto fue hace ya tiempo. - Yo deb�a llegar hoy. 302 00:25:38,100 --> 00:25:40,269 - �No cancelaste las reservas? - Todas. 303 00:25:42,563 --> 00:25:46,567 No me lo explico. El rancho est� cerrado. 304 00:25:47,609 --> 00:25:50,028 - �Por qu� no me lo dijo ella? - �Qui�n? 305 00:25:50,195 --> 00:25:51,071 La Sra. Nolan. 306 00:25:51,321 --> 00:25:52,364 �Myra? 307 00:25:55,242 --> 00:25:56,326 �Conoce a la Sra. Nolan? 308 00:25:56,535 --> 00:25:58,746 S�, es decir, no muy bien. 309 00:25:58,912 --> 00:26:00,539 Me prest� su coche para venir aqu�. 310 00:26:00,706 --> 00:26:01,874 Nos est� espiando. 311 00:26:02,082 --> 00:26:03,500 �Por qu� iba yo a hacer eso? 312 00:26:03,667 --> 00:26:06,170 Se refiere a Myra... la Sra. Nolan. 313 00:26:08,338 --> 00:26:11,049 - �Quiere apostar? - �A qu�? 314 00:26:11,216 --> 00:26:13,677 A que Myra le dijo que no le devolviera el coche, 315 00:26:13,886 --> 00:26:15,679 que ella lo recoger�a. 316 00:26:16,180 --> 00:26:18,140 Es justo lo que me dijo. 317 00:26:20,726 --> 00:26:23,187 - Me llamo Lisa McStringer. - Mucho gusto. 318 00:26:23,353 --> 00:26:25,481 - Este es mi hermano. - Hola. 319 00:26:27,566 --> 00:26:29,109 Desde que cerramos el rancho 320 00:26:29,276 --> 00:26:31,445 no hemos visto a nuestros viejos amigo. 321 00:26:32,321 --> 00:26:34,448 Myra es una persona muy amable. 322 00:26:34,656 --> 00:26:36,575 Habr� pensado que el coche era una buena excusa 323 00:26:36,784 --> 00:26:39,244 para hacernos una visita de cortes�a. 324 00:26:39,453 --> 00:26:40,704 �Cu�nto tiempo lleva usted en su rancho? 325 00:26:40,913 --> 00:26:44,083 A�n no he estado all�. Llegu� a El Llano ayer. 326 00:26:44,249 --> 00:26:46,418 �No habr� hecho todo el viaje hasta aqu� hoy? 327 00:26:46,627 --> 00:26:49,338 No, ayer. Pas� la noche en... Claiborne. 328 00:26:49,505 --> 00:26:50,756 Hay un hotel muy bueno. 329 00:26:50,923 --> 00:26:53,717 - �Ha desayunado? - S�lo caf�. Sal� pronto. 330 00:26:53,926 --> 00:26:55,594 Por lo menos le dar� de comer. 331 00:26:56,386 --> 00:26:59,598 Est� claro, String. No recibi� tu carta, eso es todo. 332 00:26:59,807 --> 00:27:01,141 Pues los dem�s s�. 333 00:27:01,308 --> 00:27:04,645 �Qu� culpa tengo? No he hecho semenjante viaje s�lo para... 334 00:27:05,771 --> 00:27:08,399 Ya sabe por qu� no la recib�. Estaba de gira. 335 00:27:08,565 --> 00:27:09,274 �De gira? 336 00:27:09,483 --> 00:27:11,735 Con una compa��a de teatro. Soy actriz. 337 00:27:12,027 --> 00:27:16,115 Estuve enferma y el m�dico me aconsej� una temporada aqu�. 338 00:27:16,281 --> 00:27:19,284 Por tanto ahorr� dinero y aqu� me tiene. 339 00:27:19,618 --> 00:27:22,079 Hay muchos ranchos tur�sticos por aqu�. 340 00:27:22,371 --> 00:27:24,498 Seguro que alguno la acoger�. 341 00:27:24,665 --> 00:27:27,459 Llamaremos cuando termine su desayuno. 342 00:27:31,004 --> 00:27:32,965 Me ha o�do decir "desayuno". 343 00:27:37,928 --> 00:27:40,931 Conozco esa jugada. Blanco, jaque mate en tres. 344 00:27:41,181 --> 00:27:42,558 �Juega usted al ajedrez? 345 00:27:42,725 --> 00:27:45,811 Mi padre dec�a que se me daba mejor eso que el teatro. 346 00:27:47,020 --> 00:27:48,313 Creo que este pe�n 347 00:27:48,522 --> 00:27:49,606 avanza dos casillas. 348 00:27:52,067 --> 00:27:54,194 Claro. Luego mi alfil se mueve... 349 00:27:54,361 --> 00:27:56,947 No. La reina. Si haces eso, perder�s tu reina. 350 00:27:58,198 --> 00:28:02,077 Parece muy poco hospitalario que la echemos de este modo. 351 00:28:02,453 --> 00:28:04,955 Pero se ha ido la servidumbre. No hay quien ayude. 352 00:28:05,664 --> 00:28:08,000 Ya est�. Una jugada m�s y se acab�. 353 00:28:08,250 --> 00:28:11,086 Mire, si pudiera quedarme unos d�as, 354 00:28:11,253 --> 00:28:14,089 podr�a compartir el trabajo. Y no se me da mal la cocina. 355 00:28:14,465 --> 00:28:17,384 �Y el desayuno de la se�orita? Ve a ver si las gallinas 356 00:28:17,593 --> 00:28:19,303 han tenido la bondad de poner huevos. 357 00:28:19,470 --> 00:28:21,054 �Jaque mate! Ya entiendo. 358 00:28:21,638 --> 00:28:22,765 Oh, huevos. 359 00:28:28,645 --> 00:28:30,481 Tal vez pueda quedarse... 360 00:28:31,982 --> 00:28:34,610 ...pero conviene que sepa algo de c�mo est�n las cosas. 361 00:28:34,777 --> 00:28:35,944 �Qu� cosas? 362 00:28:36,153 --> 00:28:40,032 Lo del coche y que Myra no le dijera que estamos cerrados. 363 00:28:41,408 --> 00:28:44,912 �Sabe algo del caso Trevelyan? 364 00:28:45,079 --> 00:28:45,996 Un poco. 365 00:28:46,163 --> 00:28:48,207 �Le dijo Myra c�mo se llama su rancho? 366 00:28:48,373 --> 00:28:51,502 - Algo barra no s� qu�. - N barra T. 367 00:28:51,960 --> 00:28:53,796 �Sabe qu� significa? 368 00:28:54,713 --> 00:28:55,881 Nolan... 369 00:28:56,799 --> 00:28:57,925 ...Trevelyan. 370 00:29:00,636 --> 00:29:04,473 J. D. Nolan emigr� de Inglaterra con su amigo George Trevelyan. 371 00:29:04,681 --> 00:29:08,227 Todo lo que tocaron, inmuebles, petr�leo, ganado, 372 00:29:08,394 --> 00:29:10,187 todo se convirti� en oro. 373 00:29:11,897 --> 00:29:14,441 En una noche de lluvia, Trev padre y su mujer 374 00:29:14,650 --> 00:29:16,693 tuvieron un accidente de coche 375 00:29:17,027 --> 00:29:19,321 y el joven Trev se qued� hu�rfano. 376 00:29:20,406 --> 00:29:23,200 Conforme a una disposici�n del testamento de su padre, 377 00:29:23,909 --> 00:29:26,328 termin� el colegio en Inglaterra, 378 00:29:28,122 --> 00:29:30,749 pero pas� todos los veranos aqu�. 379 00:29:32,292 --> 00:29:34,670 Los Nolan no ten�an hijos, 380 00:29:34,920 --> 00:29:37,881 y pronto habr�as jurado que J. D. era su padre. 381 00:29:38,632 --> 00:29:42,803 Despu�s de la guerra, Trev se instal� aqu� para siempre. 382 00:29:43,846 --> 00:29:47,057 Y J. D. le trat� como a su propio hijo. 383 00:29:47,224 --> 00:29:50,185 Nada le faltaba. Y en cuanto a Myra,... 384 00:29:53,355 --> 00:29:56,734 ...para ella, no hab�a nadie como Trev. 385 00:29:59,027 --> 00:30:01,989 Pero desde el momento en que encontraron muerta a su mujer, 386 00:30:02,364 --> 00:30:06,243 Trev se neg� a hablar con ellos, rechaz� su ayuda. 387 00:30:07,953 --> 00:30:10,122 Nadie entendi� por qu�. 388 00:30:11,123 --> 00:30:13,375 Y cuando el caso fue sobrese�do, 389 00:30:13,667 --> 00:30:15,711 Trev desapareci� sin dejar rastro. 390 00:30:16,920 --> 00:30:19,715 Y Myra cree que lo m�s seguro es que se esconda aqu�. 391 00:30:21,133 --> 00:30:22,259 �Por qu� aqu�? 392 00:30:24,553 --> 00:30:26,930 �Sab�a usted que el segundo jurado 393 00:30:27,890 --> 00:30:29,224 no se puso de acuerdo 394 00:30:30,059 --> 00:30:32,019 por culpa de una mujer que propugn� la absoluci�n? 395 00:30:35,147 --> 00:30:36,899 Yo fui esa mujer. 396 00:31:09,515 --> 00:31:11,809 - Buenos d�as, Padre Paul. - Buenos d�as, Lisa. 397 00:31:12,017 --> 00:31:15,604 Me alegro de volver a verle. Hola, Niebla. Hola, Trueno. 398 00:31:17,147 --> 00:31:18,982 Esperaba encontrar el rancho abierto. 399 00:31:19,149 --> 00:31:20,442 No, Padre. 400 00:31:21,652 --> 00:31:23,028 Soy una "leprosa". 401 00:31:25,114 --> 00:31:26,615 - �Alguna novedad? - Ninguna. 402 00:31:27,032 --> 00:31:29,535 Myra ha mandado a una chica para ver si yo sab�a algo. 403 00:31:29,827 --> 00:31:32,121 �Qui�n es la chica? 404 00:31:32,287 --> 00:31:34,123 Un simple turista. 405 00:31:34,415 --> 00:31:37,334 Hizo una reserva pero no le lleg� nuestro aviso de cancelaci�n. 406 00:31:37,501 --> 00:31:39,670 Pero dejar� que se quede unos d�as. 407 00:31:39,837 --> 00:31:41,171 Le vendr� bien a mi hermano. 408 00:31:41,380 --> 00:31:43,048 - �Est� mejor? - No. 409 00:31:43,674 --> 00:31:46,385 Se niega a o�r hablar de ello. 410 00:31:46,969 --> 00:31:49,930 Se le pasar�. Ten paciencia. 411 00:31:52,224 --> 00:31:54,560 Me lo recuerdo constantemente. 412 00:31:55,185 --> 00:31:56,854 Pero no me hago caso. 413 00:31:58,313 --> 00:32:01,525 La mayor�a de mis feligreses son hispanoamericanos. 414 00:32:01,734 --> 00:32:04,570 y asistir a misa forma una parte significativa de su vida. 415 00:32:04,737 --> 00:32:07,489 S�lo celebro misa en la capilla una vez al mes, 416 00:32:07,656 --> 00:32:11,785 y suelen convertirla en una merienda santificada. 417 00:32:12,119 --> 00:32:14,580 Parece un tanto... bueno... 418 00:32:14,788 --> 00:32:16,623 �Sacr�lego? No lo s�. 419 00:32:17,875 --> 00:32:19,710 El milagro de los panes y los pececillos 420 00:32:19,877 --> 00:32:22,671 fue una especie de merienda santificada, �no? 421 00:32:22,880 --> 00:32:26,216 - Supongo que s�. - Me gusta. Es una bonita idea. 422 00:32:26,592 --> 00:32:30,137 Comen debajo de los �rboles despu�s de misa. 423 00:32:30,304 --> 00:32:32,014 Luego los viejos duermen una siesta 424 00:32:32,181 --> 00:32:35,392 y los j�venes bailan y se echan miraditas. 425 00:32:35,601 --> 00:32:38,353 Llega la hora de la bendici�n y vuelven a sus oraciones. 426 00:32:38,562 --> 00:32:42,316 Luego se van para sus casas, cansados y contentos. 427 00:32:43,901 --> 00:32:45,652 Pasan un d�a estupendo. 428 00:32:46,070 --> 00:32:47,863 Parece usted contento. 429 00:32:48,363 --> 00:32:49,740 Creo que Dios est� contento. 430 00:32:50,657 --> 00:32:52,534 A eso lo llamo sacr�lego. 431 00:32:54,953 --> 00:32:56,497 �C�mo iba a estar contento Dios? 432 00:32:58,248 --> 00:33:01,585 Este mundo lleno de enfermedad y asesinato. Me pregunto si a�n 433 00:33:01,752 --> 00:33:02,878 lo llama bueno. 434 00:33:03,670 --> 00:33:04,713 �No lo tolerar�! 435 00:33:04,922 --> 00:33:07,758 �Menuda pareja, t� y el Padre Paul! 436 00:33:07,966 --> 00:33:10,719 �C�mo pod�is sentaros juntos a la misma mesa? 437 00:33:11,512 --> 00:33:14,181 El hombre que conden� a Trev, 438 00:33:14,848 --> 00:33:17,476 y la mujer que le salv� el pescuezo. 439 00:33:17,768 --> 00:33:19,228 Uno de vosotros se equivoc�. 440 00:33:20,354 --> 00:33:23,607 Uno de vosotros minti�. �Cu�l fue? 441 00:33:24,066 --> 00:33:25,317 �Cu�l? 442 00:34:05,607 --> 00:34:08,318 - �Le gusta nuestra capillita? - Es preciosa. 443 00:34:08,485 --> 00:34:11,488 Tan antigua y elegante. �Cu�ndo fue construida? 444 00:34:11,655 --> 00:34:14,116 Hace much�simos a�os, por personas como �stas. 445 00:34:14,283 --> 00:34:15,951 Personas de fe y amor. 446 00:34:16,118 --> 00:34:19,496 - Por eso mantiene su belleza. - La fe y el amor son duraderos. 447 00:34:21,331 --> 00:34:23,041 - Padre Paul,... - �S�? 448 00:34:24,960 --> 00:34:27,421 ... fue usted amigo de Richard Trevelyan, �verdad? 449 00:34:27,629 --> 00:34:30,674 - A�n lo soy. - entonces, �no le conden� usted? 450 00:34:30,841 --> 00:34:34,344 Mi testimonio ayud� a su condena en el primer juicio. 451 00:34:34,595 --> 00:34:36,346 Y usted sabe lo que pas� en el segundo. 452 00:34:36,805 --> 00:34:39,308 Pero, �a�n le cree culpable? 453 00:34:39,600 --> 00:34:41,477 Eso no me incumbe. 454 00:34:42,061 --> 00:34:44,021 No confi� en m� como amigo. 455 00:34:44,188 --> 00:34:46,356 S�lo conozco lo que sali� a la luz en los juicios. 456 00:34:46,523 --> 00:34:50,194 �Y pudo aguantar dos juicios sin formarse una opini�n? 457 00:34:51,153 --> 00:34:52,154 �Cu�ndo le ha conocido usted? 458 00:34:52,488 --> 00:34:53,989 No se lo he dicho a... 459 00:34:55,866 --> 00:34:57,117 �C�mo lo ha sabido, Padre? 460 00:34:57,618 --> 00:35:00,412 El coraz�n humano es mi terreno. 461 00:35:01,455 --> 00:35:02,706 Padre, 462 00:35:03,457 --> 00:35:05,793 �de verdad le cree capaz de haberlo hecho? 463 00:35:06,043 --> 00:35:08,003 S�lo s� lo que vi. 464 00:35:08,629 --> 00:35:10,798 �Quiere cont�rmelo? 465 00:35:11,381 --> 00:35:12,382 Por favor. 466 00:35:13,050 --> 00:35:15,552 Aquella ma�ana me dirig�a a Palmareda, 467 00:35:15,803 --> 00:35:18,889 pero me sobraba tiempo, as� que decid� parar 468 00:35:19,098 --> 00:35:21,266 para charlar con Trev y Lorraine. 469 00:35:21,517 --> 00:35:23,435 Hac�a tiempo que no les ve�a. 470 00:35:25,854 --> 00:35:28,649 Al doblar la curva del camino, vi a Trev. 471 00:35:29,191 --> 00:35:30,484 Estaba enterrando algo. 472 00:35:31,693 --> 00:35:33,904 Al verme, se dirigi� hacia la casa. 473 00:35:34,113 --> 00:35:36,740 Hice lo mismo sabiendo que nos encontrar�amos all�. 474 00:35:39,743 --> 00:35:43,580 El perro de Lorraine sol�a saludarme, pero aquel d�a no. 475 00:35:43,872 --> 00:35:47,543 No entr� enseguida por si Lorraine a�n dorm�a. 476 00:35:47,709 --> 00:35:49,795 Siempre dorm�a hasta tarde. 477 00:35:52,798 --> 00:35:56,135 Entonces escuch� a Digger, el perro de Lorraine. 478 00:35:56,301 --> 00:35:59,888 Ga��a pat�ticamente, y entr� a ver si pod�a ayudar. 479 00:36:05,853 --> 00:36:08,230 Pero llegu� demasiado tarde. 480 00:36:09,523 --> 00:36:13,068 Lorraine yac�a junto a la cama de cuatro columnas 481 00:36:13,235 --> 00:36:15,571 con una terrible herida en el cr�neo. 482 00:36:16,071 --> 00:36:17,990 Sab�a que estaba muerta. 483 00:36:18,824 --> 00:36:20,576 Digger tambi�n lo sab�a. 484 00:36:26,457 --> 00:36:30,085 Al volver al porche, me encontr� cara a cara con Trev. 485 00:36:30,294 --> 00:36:32,880 Dije:, �Sabes qu� acabo de ver? 486 00:36:33,297 --> 00:36:36,175 Y sin apartar sus ojos de los m�os, contest�: 487 00:36:36,383 --> 00:36:40,262 Debi� golpearse la cabeza contra la columna de la cama. 488 00:36:41,597 --> 00:36:44,433 No cambi� nada en su historia durante ninguno de los juicios. 489 00:36:44,892 --> 00:36:46,602 Antes del amanecer, seg�n cont�, 490 00:36:46,769 --> 00:36:49,480 se hab�a acercado al granero para cuidar un caballo enfermo. 491 00:36:49,646 --> 00:36:51,732 As� justific� lo de la toalla. 492 00:36:51,899 --> 00:36:55,152 Era vieja y la enterr� por miedo al contagio. 493 00:36:55,944 --> 00:36:58,030 Pero no era una toalla vieja. 494 00:36:58,238 --> 00:37:01,992 Era nueva, bordada con la L de Lorraine. 495 00:37:02,534 --> 00:37:05,621 Las manchas eran de sangre humana... la de ella. 496 00:37:06,580 --> 00:37:08,415 �Quiere que siga? 497 00:37:09,666 --> 00:37:09,958 No. 498 00:37:11,752 --> 00:37:15,714 Pero, Padre, conociendo a Trev y su forma de ser, 499 00:37:15,881 --> 00:37:17,966 �c�mo puede creerle capaz de asesinar? 500 00:37:18,217 --> 00:37:20,260 Hay mucho de bueno en Trev, 501 00:37:20,427 --> 00:37:23,597 pero tambi�n tiene una vena violenta e indisciplinada. 502 00:37:24,014 --> 00:37:26,350 Si alguna vez le ha visto col�rico... 503 00:37:27,393 --> 00:37:29,436 ...tal vez as� sea. 504 00:37:30,813 --> 00:37:32,856 La ira no significa asesinato. 505 00:37:33,023 --> 00:37:34,650 Es cuesti�n de grado. 506 00:37:34,983 --> 00:37:37,778 Hija m�a, algunos quisieran creer 507 00:37:37,986 --> 00:37:40,697 que no existe la maldad inherente, 508 00:37:40,864 --> 00:37:42,741 que el hombre es bueno por naturaleza. 509 00:37:43,575 --> 00:37:46,537 Pero cada hombre tiene sus momentos oscuros. 510 00:37:46,703 --> 00:37:50,374 Y en la conquista de esa oscuridad est� su salvaci�n. 511 00:37:52,876 --> 00:37:55,421 Y, �usted cree que las almas se pierden? 512 00:37:56,296 --> 00:37:59,383 Tambi�n creo que se salvan. 513 00:38:03,153 --> 00:38:04,779 Enseguida estoy con usted. 514 00:38:23,923 --> 00:38:26,301 Llene el dep�sito y compruebe los neum�ticos. 515 00:38:27,344 --> 00:38:28,553 Por favor. 516 00:38:31,514 --> 00:38:34,309 Recoge estas cosas del almac�n, y yo me encargo de lo dem�s. 517 00:38:34,517 --> 00:38:37,228 - �Quedamos luego aqu�? - Mejor en el hotel con un refresco. 518 00:38:37,395 --> 00:38:38,480 �D�nde est�? 519 00:38:38,646 --> 00:38:40,690 Pasaste all� la noche de la tormenta. 520 00:38:40,899 --> 00:38:43,193 - Oh, �se. - Es el �nico. 521 00:38:52,369 --> 00:38:54,954 �Ve usted qu� pone aqu�? 522 00:38:57,332 --> 00:39:00,960 Es loci�n de calamina, para las quemaduras de sol y... 523 00:39:12,389 --> 00:39:14,599 �Es �l! �Trevelyan! �No le reconoces? 524 00:39:23,024 --> 00:39:25,485 �Es �l! El hombre que asesin� a su mujer. 525 00:39:25,735 --> 00:39:27,821 Me llevar� la loci�n, por favor. 526 00:39:58,435 --> 00:39:59,602 Su cambio, se�orita. 527 00:39:59,769 --> 00:40:02,856 Sab�a que era �l. Le reconocer�a en cualquier parte. 528 00:40:19,164 --> 00:40:22,584 Hola. Pens� que deb�a buscarte por si te perd�as. 529 00:40:23,209 --> 00:40:25,837 - �Por qu� tanta prisa? - Cre� que me retrasaba. 530 00:40:26,004 --> 00:40:29,507 Todav�a tienen caballos en el rancho, �verdad? 531 00:40:29,716 --> 00:40:30,925 S�., �Sabes montar? 532 00:40:31,092 --> 00:40:33,720 Me gusta hacer ejercicio sentada. 533 00:40:34,095 --> 00:40:36,431 Pensaba comprarme esos pantalones de montar. 534 00:40:36,598 --> 00:40:39,642 No compres nada de eso. En el rancho hay de sobra. 535 00:40:40,560 --> 00:40:42,645 Venga, vamos al hotel. 536 00:40:43,355 --> 00:40:47,400 Tras un d�a entre mis vecinos, necesito un buen trago. 537 00:40:47,567 --> 00:40:48,818 �Por qu�? �Qu� te han dicho? 538 00:40:48,985 --> 00:40:52,906 Que al no rendirme en el juicio les he estafado una ejecuci�n. 539 00:41:22,852 --> 00:41:23,353 Hola. 540 00:41:26,940 --> 00:41:29,693 - �D�nde est� el Sr. Trevelyan? - �Qui�n, por favor? 541 00:41:30,026 --> 00:41:31,569 No empecemos otra vez. 542 00:41:31,736 --> 00:41:35,740 Si tuviera que llevar un recado importante al Sr. Trevelyan, 543 00:41:35,949 --> 00:41:38,159 sabr�a d�nde encontrarle, �verdad? 544 00:41:42,372 --> 00:41:46,376 Le compr� esto ayer. Por eso fue a Claiborne. 545 00:41:46,543 --> 00:41:49,087 O est� o ha estado aqu�, 546 00:41:50,380 --> 00:41:52,090 �Por qu� no me lo dice? 547 00:41:52,882 --> 00:41:54,759 Soy su amigo. 548 00:41:55,385 --> 00:41:56,511 Yo tambi�n. 549 00:42:01,099 --> 00:42:04,728 Siga la carretera hasta llegar al �rbol de la rama ca�da. 550 00:42:05,186 --> 00:42:07,981 Enfrente ver� el arroyo. 551 00:42:08,648 --> 00:42:12,819 S�galo en esa direcci�n y llegar� al Ca��n de la Luna. 552 00:42:13,028 --> 00:42:15,530 - �El Ca��n de la Luna? - All� le encontrar�. 553 00:42:16,906 --> 00:42:18,366 Gracias, Pedro. 554 00:42:57,489 --> 00:42:59,115 �Busca algo? 555 00:42:59,783 --> 00:43:01,034 El Ca��n de la Luna. 556 00:43:01,618 --> 00:43:03,703 Si mira hacia abajo, no tiene p�rdida. 557 00:43:04,329 --> 00:43:06,498 M�s vale que no mire abajo. 558 00:43:06,831 --> 00:43:08,166 �Tiene miedo a las alturas? 559 00:43:08,333 --> 00:43:10,669 Me da v�rtigo subir a una silla. 560 00:43:10,919 --> 00:43:12,087 Le echar� una mano. 561 00:43:14,589 --> 00:43:16,007 Est� bien. 562 00:43:17,884 --> 00:43:19,302 Basta con 563 00:43:20,303 --> 00:43:23,765 convencerme que no estoy subida en una silla. 564 00:43:24,974 --> 00:43:26,393 Eso dar� resultado. 565 00:43:30,188 --> 00:43:31,314 �Lo ve? 566 00:43:33,274 --> 00:43:34,943 Es usted una rom�ntica, �verdad? 567 00:43:35,443 --> 00:43:36,569 �En qu� sentido? 568 00:43:36,736 --> 00:43:39,280 Esta vez no me ha encontrado por casualidad. 569 00:43:39,447 --> 00:43:41,658 Nadie me ha enviado, si es lo que cree. 570 00:43:41,825 --> 00:43:44,119 Nadie sabe ni siquiera que le he visto. 571 00:43:44,285 --> 00:43:46,496 Y ahora que ha "tropezado" conmigo, �qu�? 572 00:43:49,457 --> 00:43:51,209 Pens� que podr�a ayudarle. 573 00:43:52,210 --> 00:43:54,754 No recuerdo haber enviado un S.O.S. 574 00:43:54,921 --> 00:43:57,340 - S� c�mo debe sentirse. - �De veras? 575 00:43:57,757 --> 00:44:01,344 �Qu� manera de mirarle y cuchichear en el almac�n! 576 00:44:01,511 --> 00:44:03,013 Les habr�a pegado. 577 00:44:03,179 --> 00:44:06,558 El p�blico me cree culpable igual que la mitad del jurado. 578 00:44:06,850 --> 00:44:08,685 Pues yo le creo inocente. 579 00:44:08,852 --> 00:44:10,520 Y eso, �por qu�? 580 00:44:12,230 --> 00:44:14,441 �Es usted una c�lebre crimin�loga? 581 00:44:14,649 --> 00:44:17,694 cuyo nombre deber�a sonarme por los suplementos dominicales? 582 00:44:17,986 --> 00:44:20,739 Estoy en el teatro. Me llamo Shelley Carnes. 583 00:44:20,947 --> 00:44:24,451 �El teatro! Eso explica su vena rom�ntica. 584 00:44:25,827 --> 00:44:28,872 Si es rom�ntico creer en la gente, 585 00:44:29,706 --> 00:44:31,374 supongo que lo soy. 586 00:44:32,417 --> 00:44:34,878 - Me parece que... - No, gracias. 587 00:44:35,211 --> 00:44:39,090 aboga por mi inocencia con m�s vehemencia que yo. 588 00:44:39,591 --> 00:44:40,759 �Por qu�? 589 00:44:41,676 --> 00:44:44,721 He conocido a casi todos los implicados en el caso 590 00:44:45,096 --> 00:44:48,016 y no creo que ninguno sepa toda la verdad. 591 00:44:48,224 --> 00:44:48,933 �Y usted s�? 592 00:44:49,976 --> 00:44:53,855 No. Pero intentar� averiguarla, si puedo. 593 00:44:58,860 --> 00:45:00,111 ..., �qu� le hace creer 594 00:45:00,820 --> 00:45:03,031 que lo har� mejor que otro? 595 00:45:05,158 --> 00:45:06,993 Tengo una ventaja sobre los dem�s. 596 00:45:07,160 --> 00:45:09,454 Nadie sabe que estoy implicada en el caso. 597 00:45:09,704 --> 00:45:10,955 �Est� implicada? 598 00:45:15,251 --> 00:45:18,463 Parece haber olvidado un hecho muy importante. 599 00:45:18,630 --> 00:45:21,383 El caso est� cerrado. Adem�s quiero que permanezca cerrado. 600 00:45:21,800 --> 00:45:22,634 �Por qu�? 601 00:45:22,801 --> 00:45:25,595 Quiz� porque ahora estoy libre. Su ayuda podr�a ser molesta. 602 00:45:25,762 --> 00:45:27,472 �O no se le hab�a ocurrido? 603 00:45:29,641 --> 00:45:30,934 En absoluto. 604 00:45:31,142 --> 00:45:34,938 Pi�nselo, Srta. Carnes. Eso ocupar� su mente mientras 605 00:45:35,105 --> 00:45:38,024 vuelve a bordear ese acantilado. 606 00:45:42,404 --> 00:45:44,572 �Es la se�al para que haga mutis? 607 00:45:44,739 --> 00:45:47,575 M�s vale que lo haga, antes de que caiga el tel�n. 608 00:45:50,537 --> 00:45:52,414 Diga lo que diga, 609 00:45:52,580 --> 00:45:55,834 a�n creo que no lo hizo. Y pienso demostrarlo. 610 00:45:56,001 --> 00:45:57,127 No se entrometa. 611 00:45:57,794 --> 00:45:59,254 Puede ser peligroso. 612 00:46:00,672 --> 00:46:02,007 �Para usted? 613 00:46:02,257 --> 00:46:03,425 Para cualquier entrometido. 614 00:46:17,647 --> 00:46:18,982 �Quiere ayudarme, por favor? 615 00:46:19,649 --> 00:46:22,527 Avance unos pasos. Se vuelve m�s ancho. 616 00:46:29,242 --> 00:46:30,618 No puedo. 617 00:46:31,870 --> 00:46:33,496 No puedo soltarme. 618 00:46:52,724 --> 00:46:54,225 D�me su mano. 619 00:46:58,396 --> 00:47:00,398 Ahora, vu�lvase. 620 00:47:00,565 --> 00:47:03,568 y avance con cautela por el sendero, paso a paso. 621 00:47:08,406 --> 00:47:10,200 No puedo ir delante. 622 00:47:16,289 --> 00:47:18,375 Eso tiene f�cil arreglo. 623 00:47:21,961 --> 00:47:23,505 Cierre los ojos. 624 00:47:24,005 --> 00:47:25,507 Bien cerrados. 625 00:47:37,894 --> 00:47:39,479 Nos pondremos en marcha. 626 00:47:40,730 --> 00:47:43,441 Ag�rrese a mi mano y no mire abajo. 627 00:47:55,036 --> 00:47:55,912 �Puede hacerlo? 628 00:48:49,174 --> 00:48:49,424 Lisa... 629 00:48:50,717 --> 00:48:52,552 Estar�s muerta de hambre. 630 00:48:52,761 --> 00:48:54,971 Cuando te asees, almorzaremos. 631 00:48:55,138 --> 00:48:57,557 No voy a almorzar. Me marcho. 632 00:48:57,724 --> 00:48:59,225 �Tan pronto? 633 00:48:59,726 --> 00:49:01,728 - �Qu� ocurre? - Nada, Lisa. 634 00:49:01,895 --> 00:49:04,272 Cre�a que estabas a gusto aqu�, con nosotros. 635 00:49:04,439 --> 00:49:06,816 - Hab�is sido maravillosos. - Entonces, �por qu�? 636 00:49:07,275 --> 00:49:11,071 Por nada. Ser� que no me gusta el desierto tanto como pensaba. 637 00:49:11,363 --> 00:49:13,448 Me encuentro sola y algo asustada. 638 00:49:13,615 --> 00:49:15,367 No es de extra�ar. 639 00:49:15,575 --> 00:49:18,578 �ltimamente mi hermano y yo no somos una compa��a animada 640 00:49:18,745 --> 00:49:20,955 �Ni se te ocurra pensarlo! Todo es culpa m�a. 641 00:49:21,164 --> 00:49:24,125 - Desp�deme de tu hermano. - Te echar� de menos. 642 00:49:24,918 --> 00:49:27,754 Lleva una carga m�s dura que la mayor�a de la gente. 643 00:49:28,171 --> 00:49:30,465 Eres la primera chica que le ha gustado desde... 644 00:49:31,716 --> 00:49:33,051 �Desde qui�n? 645 00:49:33,843 --> 00:49:36,221 Lorraine. La mujer de Trev. 646 00:49:38,723 --> 00:49:42,143 Curioso, �no? De quien los hombres eligen enamorarse. 647 00:49:45,105 --> 00:49:47,148 �C�mo era Lorraine? 648 00:49:47,482 --> 00:49:50,860 Los labios pintados, la mirada de reojo, un buen tipo... 649 00:49:52,195 --> 00:49:53,697 ...era una fulana. 650 00:49:55,615 --> 00:49:58,702 Lo supe el primer d�a que la vi en el despacho de J. D. 651 00:49:58,910 --> 00:50:01,663 Deb� llamar antes de entrar. 652 00:50:01,871 --> 00:50:04,791 �Sabes, esos viejos chistes sobre el jefe y su secretaria? 653 00:50:05,125 --> 00:50:06,459 �Pues menudo chiste! 654 00:50:07,335 --> 00:50:10,964 Creo que se enter� Myra, porque justo despu�s, J. D. la despidi�. 655 00:50:12,007 --> 00:50:14,843 Pero Lorraine no se qued� mucho tiempo en el paro. 656 00:50:15,051 --> 00:50:18,138 Encontr� un trabajo mejor. Se cas� con Trev. 657 00:50:19,097 --> 00:50:22,892 Y consigui� lo que quer�a sin recurrir a m�s tretas. 658 00:50:24,519 --> 00:50:26,938 Ya puede imaginarte c�mo se sinti� J. D. 659 00:50:27,147 --> 00:50:28,565 Y Myra. 660 00:50:28,857 --> 00:50:31,276 Un triste comienzo para un matrimonio. 661 00:50:31,443 --> 00:50:33,987 Podr�a haber pronosticado tambi�n el final... 662 00:50:35,071 --> 00:50:37,032 ...pero nadie me pregunt�. 663 00:50:39,993 --> 00:50:41,328 Adi�s, Shelley. 664 00:52:00,115 --> 00:52:02,742 - Quisiera ver a la Sra. Nolan. - Pase, por favor. 665 00:52:04,661 --> 00:52:06,746 Est� en la piscina con unos invitados. 666 00:52:07,247 --> 00:52:10,083 - �Quiere seguirme? - Quisiera verla a solas. 667 00:52:10,959 --> 00:52:13,044 Espere dentro, por favor. 668 00:52:31,896 --> 00:52:34,899 �Qu� tal, cari�o? Cre� ver llegar mi coche. 669 00:52:35,108 --> 00:52:37,110 Se lo devuelvo, Sra. Nolan. Tome sus llaves. 670 00:52:37,277 --> 00:52:39,112 Pero iba a recogerlo yo. �No era �sa la idea? 671 00:52:39,279 --> 00:52:41,823 No s� qu� idea ten�a, 672 00:52:41,990 --> 00:52:44,909 pero gracias por el coche. Si alguien me deja en la estaci�n, 673 00:52:45,076 --> 00:52:46,369 se lo agradecer�a. 674 00:52:46,953 --> 00:52:49,372 Por supuesto. �No quiere sentarse? 675 00:52:53,126 --> 00:52:55,837 D�gale al Sr. Nolan que venga a la biblioteca. 676 00:52:56,963 --> 00:52:59,382 J. D. y yo la llevaremos juntos. 677 00:52:59,674 --> 00:53:02,302 - �Cigarrillo? - Ya tengo, gracias. 678 00:53:02,635 --> 00:53:04,262 �Le preparo una copa? 679 00:53:04,429 --> 00:53:07,098 Sra. Nolan, �por qu� nos andamos con rodeos? 680 00:53:07,265 --> 00:53:09,726 Cuando me envi� a Tumble Moon, sab�a que estaba cerrado. 681 00:53:10,310 --> 00:53:12,270 En cierto modo, s�. 682 00:53:12,437 --> 00:53:15,065 Pero estaba segura de que Lisa McStringer la acoger�a. 683 00:53:15,231 --> 00:53:17,734 Pero prestarme su coche fue un enga�o. 684 00:53:18,234 --> 00:53:19,277 S�, lo admito. 685 00:53:20,695 --> 00:53:23,531 Sra. Nolan, he viajado m�s de 1.500 kil�metros 686 00:53:23,698 --> 00:53:27,285 para relajarme en un rancho, montar a caballo y broncearme. 687 00:53:27,452 --> 00:53:29,704 No para representar el papel de un sabueso. 688 00:53:29,913 --> 00:53:33,458 Cuanto antes vuelva a la paz y quietud del metro de Nueva York, 689 00:53:33,625 --> 00:53:35,543 mejor ser� para mis nervios. 690 00:53:36,336 --> 00:53:39,047 Se me dan muy mal las disculpas, querida. 691 00:53:40,048 --> 00:53:42,801 Quiz� me salga mejor si nos sentamos. 692 00:53:43,551 --> 00:53:45,261 Lo lamento mucho. 693 00:53:47,722 --> 00:53:49,641 No quise ser grosera. 694 00:53:50,225 --> 00:53:53,561 Es que nunca he representado un detective privado. 695 00:53:53,728 --> 00:53:55,647 No me va nada el papel. 696 00:53:55,814 --> 00:53:58,149 Entonces, �sabe por qu� la envi� a Tumble Moon? 697 00:53:58,358 --> 00:54:00,568 - Lisa ofreci� una explicaci�n. - �La adecuada? 698 00:54:02,028 --> 00:54:03,530 �Cu�l es la adecuada? 699 00:54:04,572 --> 00:54:07,867 No pod�a aparecer en Tumble Moon como por casualidad. 700 00:54:08,159 --> 00:54:10,286 Trev habr�a pensado que hab�a ido a verle. 701 00:54:10,453 --> 00:54:13,039 El coche me dio un motivo m�s plausible. 702 00:54:13,623 --> 00:54:15,000 Pero ahora... 703 00:54:15,792 --> 00:54:17,002 ...es demasiado tarde. 704 00:54:21,089 --> 00:54:23,550 �C�mo est�? �Ha preguntado por nosotros? 705 00:54:24,676 --> 00:54:26,136 No est� en Tumble Moon. 706 00:54:26,511 --> 00:54:27,971 Pero tiene que estar. 707 00:54:28,179 --> 00:54:30,181 No le han visto desde el juicio. 708 00:54:30,348 --> 00:54:32,267 �Ni siquiera Lisa sabe d�nde est�? 709 00:54:32,684 --> 00:54:34,644 Creo que le gustar�a saberlo. 710 00:54:34,811 --> 00:54:36,521 �No se enter� usted de nada? 711 00:54:39,190 --> 00:54:39,983 De nada. 712 00:54:41,234 --> 00:54:43,862 Vaya, Srta. Carnes. �Qu� alegr�a! 713 00:54:44,029 --> 00:54:45,238 Hola, Sr. Nolan. 714 00:54:46,323 --> 00:54:49,326 - �Qu� ocurre, Myra? - Nadie le ha visto, J. D. 715 00:54:50,827 --> 00:54:53,079 Conque hemos abusado de usted in�tilmente. 716 00:54:53,288 --> 00:54:55,415 Hemos olvidado nuestros modales. 717 00:54:55,623 --> 00:54:57,167 Tiene derecho a recrimin�rnoslo. 718 00:54:57,334 --> 00:54:58,293 No, por favor. 719 00:54:58,585 --> 00:55:01,338 J. D., �quieres llevarme a la estaci�n con la Srta. Carnes? 720 00:55:01,546 --> 00:55:03,965 Espero que no pretenda marcharse hoy. 721 00:55:04,174 --> 00:55:05,383 �Por qu� no? 722 00:55:05,550 --> 00:55:07,802 Podr�a decir que no hay tren. 723 00:55:08,053 --> 00:55:10,430 Pero prefiero preguntar: �qu� prisa tiene? 724 00:55:10,597 --> 00:55:12,932 Frencamente, no lo he pasado muy bien. 725 00:55:13,141 --> 00:55:14,601 Por eso mismo debe quedarse. 726 00:55:14,768 --> 00:55:17,937 Le hemos hecho pasarlo mal, y debemos compens�rselo. 727 00:55:18,104 --> 00:55:20,857 Nos sentiremos perdonados si se queda unos d�as. 728 00:55:27,614 --> 00:55:29,407 De acuerdo, si tienen sitio. 729 00:55:29,741 --> 00:55:32,702 Eso est� mejor. No todos los d�as puedo 730 00:55:32,869 --> 00:55:34,663 lucir a una bella joven. 731 00:55:34,829 --> 00:55:36,956 Venga a conocer a los dem�s. 732 00:55:37,123 --> 00:55:40,877 J. D., que suban sus maletas a la habitaci�n junto a la nuestra 733 00:55:41,753 --> 00:55:42,712 S�, cari�o. 734 00:55:48,551 --> 00:55:52,347 Mi radar nunca falla, tanto que ha captado a una chica guapa. 735 00:55:52,514 --> 00:55:54,974 �No lo apagas nunca? Le presento a Harvey Turner. 736 00:55:55,141 --> 00:55:57,852 La Srta. Carnes. Harvey es vecino nuestro. 737 00:55:58,061 --> 00:56:01,272 Una parca descripci�n, Myra, ya que soy un viejo amigo. 738 00:56:01,439 --> 00:56:04,192 Mi nombre es Harvey Fortescue Turner. 739 00:56:04,359 --> 00:56:09,072 Tengo entre 25 y 40 a�os, mido m�s de 1.82 con botas 740 00:56:09,239 --> 00:56:12,784 y tengo bastantes m�s dientes que cuando nac�. 741 00:56:12,993 --> 00:56:15,161 Vamos, Shelley. No se deje avasallar. 742 00:56:15,620 --> 00:56:16,663 Ah, Shelley. 743 00:56:17,163 --> 00:56:20,542 �No estamos hechos el uno para el otro como notas musicales? 744 00:56:20,709 --> 00:56:21,835 Es de Shelley, el poeta. 745 00:56:22,002 --> 00:56:24,254 Eres simp�tico, pero no necesitas ponerte en rid�culo. 746 00:56:24,462 --> 00:56:27,257 La culpa la tiene mi padre. Me daba cien d�lares 747 00:56:27,424 --> 00:56:29,217 por cada poema que recitara de memoria. 748 00:56:29,426 --> 00:56:32,178 Pronto gast� el dinero en varias "empresas" rubias 749 00:56:32,345 --> 00:56:34,264 pero nunca olvid� los poemas. 750 00:56:34,514 --> 00:56:37,058 Conozco ochenta y siete m�s. �Se atreve? 751 00:56:37,267 --> 00:56:40,395 cuidado. Podr�a contraatacar con Shakespeare. 752 00:56:40,603 --> 00:56:44,357 No, encanto. He tenido mi �ltima pelea. En m� ya s�lo hay amor. 753 00:56:44,524 --> 00:56:47,193 Tengo malas noticias para ti. Ella no es tu tipo. 754 00:56:47,360 --> 00:56:50,655 - No es complicada. - No importa. Yo la complicar�. 755 00:57:09,090 --> 00:57:12,093 Si me viera ahora mi m�dico, me cobrar�a el doble. 756 00:57:12,552 --> 00:57:16,097 �Todo este espacio! Me asust� al principio. 757 00:57:16,264 --> 00:57:19,225 pero pienso que el desierto y yo ya somos buenos amigos. 758 00:57:19,392 --> 00:57:21,936 Estos mil acres son un nuevo a�adido a nuestro rancho. 759 00:57:22,103 --> 00:57:25,815 Los gan� al p�ker. Me llamaban "Nolan, cara de p�ker". 760 00:57:26,775 --> 00:57:29,194 Y las noches de invierno son muy largas. 761 00:57:29,444 --> 00:57:31,738 Adem�s, Harvey no los echar� de menos. 762 00:57:31,946 --> 00:57:33,782 �Le gan� toda esta tierra a Harvey? 763 00:57:33,990 --> 00:57:36,910 A�n cree en las escaleras de color. 764 00:57:37,077 --> 00:57:38,745 No parece un jugador. 765 00:57:39,496 --> 00:57:42,415 No parece muchas cosas que s� es. 766 00:57:43,917 --> 00:57:47,879 �Seremos ego�stas al no hacer de esto un rancho tur�stico? 767 00:57:48,046 --> 00:57:49,923 �C�mo ha cambiado nuestra amiga! 768 00:57:50,090 --> 00:57:51,758 Se le ve el bronceado incluso de noche. 769 00:57:51,925 --> 00:57:54,386 Ya estoy repugnantemente sana. 770 00:57:55,095 --> 00:57:56,763 Gracias a usted y a Myra. 771 00:57:56,971 --> 00:57:59,683 Nos ha sido muy grato volver a tener aqu� a alguien joven. 772 00:58:00,517 --> 00:58:03,895 Me ofende la insinuaci�n respecto a mi edad, J. D. 773 00:58:04,312 --> 00:58:07,440 Olvid� decirle que tambi�n nado de maravilla, 774 00:58:07,649 --> 00:58:11,069 sin mencionar que casi me ahogo a los ocho a�os. 775 00:58:11,695 --> 00:58:15,740 �Un chapuz�n m�s tarde? Es maravilloso para el cutis... 776 00:58:16,700 --> 00:58:17,951 ...de todo el cuerpo. 777 00:58:18,284 --> 00:58:21,705 En otra ocasi�n. Con tanta comida, me hundir�a. 778 00:58:22,038 --> 00:58:25,208 Quiz� tengamos que nadar en esto. 779 00:58:30,070 --> 00:58:34,033 Es extra�o marcar a�n el ganado, N- T, Nolan/Trevelyan, 780 00:58:34,241 --> 00:58:35,784 sin estar Trev aqu�. 781 00:58:35,951 --> 00:58:38,704 - �Por qu� no ha vuelto? - No lo s�. 782 00:58:39,330 --> 00:58:41,790 Perdone, D. J., no ten�a derecho a pregunt�rselo. 783 00:58:41,957 --> 00:58:44,335 Es igual, querida. La pregunta no me es nueva. 784 00:58:44,585 --> 00:58:48,505 �Lo que dar�a por responderla y que todo fuera como antes! 785 00:58:49,256 --> 00:58:51,800 Si le interesa el polo, 786 00:58:51,967 --> 00:58:54,887 juego de maravilla. Soy un gran goleador. 787 00:58:55,304 --> 00:58:58,140 Dicen que parece que nac� a caballo. 788 00:58:58,307 --> 00:59:01,101 En realidad nac� en un carro camino del hospital. 789 00:59:01,268 --> 00:59:05,105 Lo bastante cerca de un caballo como para darles la raz�n. 790 00:59:09,109 --> 00:59:09,985 �Shelley? 791 00:59:12,196 --> 00:59:14,740 �D�nde estabas? Te estaba buscando. 792 00:59:14,907 --> 00:59:17,910 He pedido a los m�sicos todas mis piezas favoritas. 793 00:59:19,161 --> 00:59:21,372 �Recre�ndote la vista con el ni�o prodigio? 794 00:59:21,747 --> 00:59:23,082 �Ni�o prodigio? 795 00:59:23,249 --> 00:59:26,043 As� lo consideraban Myra y J. D. 796 00:59:26,669 --> 00:59:28,045 Trev era perfecto, 797 00:59:28,671 --> 00:59:30,673 hasta que lo hizo todo mal. 798 00:59:31,090 --> 00:59:32,967 �Qu� har� ahora? 799 00:59:33,259 --> 00:59:37,179 �C�mo reconstruir� su vida un hombre como �l? 800 00:59:37,429 --> 00:59:40,391 Es un excelente ingeniero. Le ofrecer�n trabajo. 801 00:59:40,558 --> 00:59:42,893 �Qui�n?, �T�? 802 00:59:44,937 --> 00:59:46,480 Pero ayudar�. 803 00:59:46,647 --> 00:59:49,191 - �Luego le crees inocente? - No he dicho eso. 804 00:59:49,358 --> 00:59:51,318 Pero intentas ayudarle. 805 00:59:51,527 --> 00:59:54,238 Digamos que le pago una deuda. 806 00:59:54,697 --> 00:59:57,741 Hay un viejo dicho: "Nacido para la horca". 807 00:59:58,242 --> 01:00:02,288 Hay mujeres "nacidas para morir". Lorraine era de �sas. 808 01:00:02,454 --> 01:00:04,957 Trev tuvo esa mala suerte. 809 01:00:05,624 --> 01:00:07,751 Pude haber sido yo. 810 01:00:10,129 --> 01:00:11,463 Pero no fui. 811 01:00:37,573 --> 01:00:40,284 Nunca te hab�a visto tan callado. 812 01:00:42,202 --> 01:00:44,288 Nunca lo hab�a estado tanto. 813 01:00:45,623 --> 01:00:47,625 Como si se me parara el motor. 814 01:00:48,250 --> 01:00:51,629 Eso pasa cuando no te reparan de vez en cuando. 815 01:00:53,172 --> 01:00:54,882 S� lo que me ocurre. 816 01:01:00,179 --> 01:01:03,515 El alegre, superficial Harvey Fortescue Turner. 817 01:01:04,600 --> 01:01:08,229 Toda la vida con la palabra f�cil y sin sentido. 818 01:01:10,648 --> 01:01:12,608 Y ahora, cuando quiero hablar en serio, 819 01:01:13,275 --> 01:01:15,027 no me sale. 820 01:01:15,194 --> 01:01:18,197 Por favor, no hables, y menos a�n en serio. 821 01:01:19,073 --> 01:01:20,449 �No hay magia? 822 01:01:23,953 --> 01:01:28,290 �Ni con m�sica, luna, champ�n y un tipo irresistible como yo? 823 01:01:28,624 --> 01:01:31,126 - Me caes bien, Harvey, y... - Me tienes mucho cari�o. 824 01:01:31,293 --> 01:01:34,922 Ya s�. Mi t�a siente lo mismo. V�monos. 825 01:01:35,089 --> 01:01:37,800 - �Ad�nde? - A dar una vuelta. 826 01:01:38,342 --> 01:01:39,593 Vamos. 827 01:01:40,594 --> 01:01:42,555 Es lo �ltimo que te pedir�. 828 01:01:46,642 --> 01:01:49,478 �Nunca quisiste hacer algo sabiendo que lo lamentar�as 829 01:01:49,645 --> 01:01:52,147 pero queriendo hacerlo a pesar de todo? 830 01:01:52,314 --> 01:01:53,857 �Es un acertijo? 831 01:01:54,024 --> 01:01:57,111 Se vive mucho tiempo y nunca ocurre nada. 832 01:01:57,861 --> 01:02:00,573 Marzo empalma con abril, y la noche con el d�a. 833 01:02:01,073 --> 01:02:03,033 El lunes pasa a ser martes. 834 01:02:06,662 --> 01:02:10,249 Pero llega un momento en que sabes que todo cambiar�. 835 01:02:10,416 --> 01:02:11,458 Como esta noche. 836 01:02:12,835 --> 01:02:15,504 S� que me preguntar� el resto de mi vida 837 01:02:15,671 --> 01:02:17,756 si de verdad merec�a la pena. 838 01:02:18,424 --> 01:02:21,260 Cuando tenga la respuesta, ser� demasiado tarde. 839 01:02:22,720 --> 01:02:25,306 No me gusta o�rte hablar as�. 840 01:02:26,390 --> 01:02:27,516 Demos la vuelta. 841 01:02:27,766 --> 01:02:29,310 No. Iremos a mi casa. 842 01:02:29,476 --> 01:02:31,687 - �A esta hora? - S�lo para tomar la �ltima. 843 01:02:32,187 --> 01:02:34,231 A�n no me has invitado a la primera. 844 01:02:34,773 --> 01:02:37,693 Los chiste malos suelen ser cosa m�a. 845 01:02:40,696 --> 01:02:42,281 Volvamos, por favor. 846 01:02:42,489 --> 01:02:44,491 �Cuidado! Vamos a ciento veinte. 847 01:02:45,075 --> 01:02:46,994 Pero en direcci�n equivocada. 848 01:02:47,161 --> 01:02:49,622 Cuando me dijiste "no hay magia", 849 01:02:49,788 --> 01:02:52,833 supe exactamente la direcci�n que tomar�amos. 850 01:03:02,509 --> 01:03:04,386 Pero �sta no puede ser tu casa. 851 01:03:04,553 --> 01:03:07,056 No es la principal, s�lo el pabell�n de invitados. 852 01:03:07,223 --> 01:03:09,058 Es acogedor e �ntimo. 853 01:03:09,808 --> 01:03:11,936 �Es preciso parar, Harvey? 854 01:03:12,645 --> 01:03:15,814 Lo es, porque aqu� acaba la historia. 855 01:03:29,328 --> 01:03:31,372 Ojal� esto fuera un sue�o, 856 01:03:31,622 --> 01:03:33,582 as� no conocer�a el final. 857 01:03:47,972 --> 01:03:48,806 �Eres t�! 858 01:03:49,765 --> 01:03:51,642 �Cu�nto me alegro! 859 01:03:54,812 --> 01:03:57,439 Lo siento. Estaba tan asustada. 860 01:03:57,606 --> 01:03:59,358 No debes tener miedo de Harvey. 861 01:03:59,567 --> 01:04:03,112 Me dej� la caba�a para vivir y a Pedro para cuidarme. 862 01:04:07,658 --> 01:04:10,035 Harvey es casi el �nico amigo que me queda. 863 01:04:10,327 --> 01:04:11,996 Pero fue tan extra�o, 864 01:04:12,288 --> 01:04:15,124 fingiendo llevarme de paseo para acabar tray�ndome aqu�. 865 01:04:15,416 --> 01:04:18,419 - Le ped� que te trajera. - �Por qu�? 866 01:04:18,669 --> 01:04:22,047 Me ha conseguido un empleo y quer�a despedirme de ti. 867 01:04:24,300 --> 01:04:26,677 - �Cu�ndo te vas? - A finales de esta semana. 868 01:04:30,347 --> 01:04:33,183 �E hiciste que me trajera aqu� s�lo para decirme esto? 869 01:04:33,434 --> 01:04:35,311 �Tan divertido es? 870 01:04:36,520 --> 01:04:39,607 Pensaba en lo que me dijiste en el Ca��n de la Luna, 871 01:04:40,733 --> 01:04:42,860 que yo era una rom�ntica. 872 01:04:43,527 --> 01:04:45,946 Quer�a disculparme por lo que pas� all�. 873 01:04:46,113 --> 01:04:49,325 No suelo comportarme as�... sin provocaci�n. 874 01:04:50,409 --> 01:04:52,661 Entonces, �esto es el adi�s? 875 01:04:53,746 --> 01:04:55,372 Me temo que s�. 876 01:04:56,498 --> 01:04:58,709 Me alegro de que te vayas. Es decir... 877 01:04:59,376 --> 01:05:01,378 ...que hayas conseguido el empleo. 878 01:05:01,795 --> 01:05:04,381 �Aunque signifique que estoy huyendo? 879 01:05:04,590 --> 01:05:08,177 No llamo huir a empezar una vida nueva en un lugar nuevo. 880 01:05:08,344 --> 01:05:09,428 �No? 881 01:05:10,346 --> 01:05:13,891 Piensa en los Padres Peregrinos. �D�nde estar�amos s�...? 882 01:05:16,352 --> 01:05:18,687 �Por qu� lloras? D�melo. 883 01:05:20,314 --> 01:05:22,066 Porque te vas. 884 01:05:23,692 --> 01:05:25,945 - Porque... - �Por qu�, Shelley? 885 01:05:27,321 --> 01:05:29,907 Porque creo que estoy enamorada de ti. 886 01:05:32,076 --> 01:05:34,536 �Quieres llevarme al rancho? 887 01:05:34,745 --> 01:05:36,497 �Puedo contarte algo antes? 888 01:05:36,705 --> 01:05:39,625 Sobre un sue�o que tengo, una pesadilla recurrente. 889 01:05:39,833 --> 01:05:43,879 En mi celda de la muerte, escucho el tic tac del reloj. 890 01:05:44,046 --> 01:05:47,091 Pronto oigo los pasos de los que vienen a buscarme. 891 01:05:47,258 --> 01:05:49,176 Al acercarse, el tic tac se intensifica, 892 01:05:49,343 --> 01:05:51,971 hasta ser un violento estruendo que me despierta. 893 01:05:52,513 --> 01:05:55,140 Al despertar, lo primero que intento 894 01:05:55,307 --> 01:05:58,394 es concentrar mi mente en un simple retazo de felicidad, 895 01:05:58,561 --> 01:06:01,272 en algo que me ayude a afrontar otro d�a. 896 01:06:01,981 --> 01:06:04,567 Tras la noche en que viniste a la caba�a, 897 01:06:04,775 --> 01:06:08,320 me sorprend� concentr�ndome en tu rostro. 898 01:06:08,821 --> 01:06:11,198 Y al pensar en ti, la pesadilla se borr�. 899 01:06:11,365 --> 01:06:13,200 Me sent� realmente en paz, 900 01:06:13,450 --> 01:06:16,161 por primera vez desde hac�a mucho tiempo. 901 01:06:17,079 --> 01:06:19,623 As� es como supe que te amaba. 902 01:06:19,790 --> 01:06:20,875 Oh, Trev. 903 01:06:27,423 --> 01:06:29,383 He dicho m�s de lo que quer�a. 904 01:06:29,884 --> 01:06:31,343 S�lo deb�a ser un adi�s. 905 01:06:31,594 --> 01:06:34,638 - �Ad�nde vas, Trev? - Muy lejos de aqu�. 906 01:06:35,264 --> 01:06:36,682 Ll�vame contigo. 907 01:06:36,849 --> 01:06:39,101 �Te das cuenta de lo que supondr�a para ti? 908 01:06:39,268 --> 01:06:40,853 Las habladur�as nos perseguir�an. 909 01:06:41,020 --> 01:06:43,606 - Ser�as la mujer del asesino... - No lo digas. 910 01:06:43,772 --> 01:06:45,566 Debo hacerlo. Otros lo har�n. 911 01:06:46,567 --> 01:06:48,694 S�lo s� que quiero estar a tu lado. 912 01:06:50,112 --> 01:06:52,114 �No tendr�as miedo, 913 01:06:52,281 --> 01:06:54,700 de casarte conmigo, a pesar de todo? 914 01:06:54,867 --> 01:06:58,746 - Sea cual sea tu explicaci�n. - No puedo darte ninguna. 915 01:06:59,413 --> 01:07:02,666 - No importa. - �A�n as� no tendr�as miedo? 916 01:07:04,043 --> 01:07:06,670 S�lo tendr�a miedo de perderte. 917 01:07:30,361 --> 01:07:34,114 Esta noche, por primera vez en meses, dormir� sin pesadillas. 918 01:07:34,281 --> 01:07:37,785 - �Qu� debo decirle a Myra? - Nada. 919 01:07:38,244 --> 01:07:40,079 No puedo irme as�. 920 01:07:40,329 --> 01:07:42,540 No quiero que se lo digas a nadie. 921 01:07:43,415 --> 01:07:46,585 �Tanta amargura contra los Nolan? Si supieras lo que sienten... 922 01:07:46,752 --> 01:07:48,837 No quiero hablar de ellos. 923 01:07:50,339 --> 01:07:52,091 Lo siento, Trev. 924 01:07:52,591 --> 01:07:54,301 �Ves c�mo ser�a? 925 01:07:54,510 --> 01:07:56,428 A�n est�s a tiempo de pensarlo. 926 01:07:57,221 --> 01:07:59,848 Es lo �nico que no quiero hacer. 927 01:08:01,100 --> 01:08:03,102 Cuando tropezaste conmigo esta noche 928 01:08:03,352 --> 01:08:06,188 te sentiste agradecida, segura. 929 01:08:06,355 --> 01:08:08,649 - S�. - Pues recu�rdalo. 930 01:08:10,484 --> 01:08:11,610 Lo har�. 931 01:08:15,364 --> 01:08:18,534 Sal ma�ana amtes de que se levante nadie. Te esperar�. 932 01:08:18,701 --> 01:08:19,702 Conforme. 933 01:08:32,506 --> 01:08:34,091 �Eres t�, Shelley? 934 01:08:38,345 --> 01:08:40,014 �A�n levantada? 935 01:08:40,180 --> 01:08:41,807 Pasa a tomar un emparedado conmigo. 936 01:08:41,974 --> 01:08:45,185 Nunca como en mis fiestas y acabo fam�lica. 937 01:08:45,352 --> 01:08:46,604 No tengo apetito. 938 01:08:47,146 --> 01:08:50,816 Est�s tan alegre como unas casta�uelas., �Qu� has hecho? 939 01:08:51,317 --> 01:08:52,359 Dar una vuelta. 940 01:08:52,526 --> 01:08:56,030 Por la V�a L�ctea, al parecer. A�n tienes estrellas en los ojos. 941 01:08:56,447 --> 01:08:58,616 T�mate uno. Te sentar� bien. 942 01:09:00,659 --> 01:09:03,078 No me cuentes qu� ha ocurrido, s�lo cu�ndo. 943 01:09:03,829 --> 01:09:06,248 - �Cu�ndo ha ocurrido qu�? - Cuando se te declar�, claro. 944 01:09:06,957 --> 01:09:09,168 M�rate en el espejo. 945 01:09:09,335 --> 01:09:11,503 Hasta un bobo sabr�a que se te han declarado. 946 01:09:11,670 --> 01:09:13,255 y has dicho que s�. 947 01:09:13,464 --> 01:09:16,050 Estoy content�sima. 948 01:09:16,217 --> 01:09:18,219 Brindo por el afortunado. 949 01:09:18,385 --> 01:09:21,305 Pese a sus tonter�as, Harvey siempre fue un buen chico. 950 01:09:25,476 --> 01:09:28,270 Cuando llegaste, me ten�as muy preocupada. 951 01:09:28,479 --> 01:09:31,273 Tuve la corazonada, y siempre me he fiado de ellas, 952 01:09:31,732 --> 01:09:35,736 de que hab�as visto a Trev y que le conoc�as. 953 01:09:36,779 --> 01:09:39,698 - �C�mo se le ocurri� esa idea? - Se me ocurren muchas. 954 01:09:40,324 --> 01:09:43,619 Pero me equivoqu� y es un alivio, te lo aseguro. 955 01:09:43,869 --> 01:09:46,580 �Por qu�, si tanto quiere a Trev? 956 01:09:46,956 --> 01:09:50,334 - �Ya no cree en �l? - Es un empe�o muy solitario. 957 01:09:50,501 --> 01:09:53,754 Lisa cree en �l. Su fe le salv�. 958 01:09:54,171 --> 01:09:56,090 �Sabes por qu� le salv�? 959 01:09:56,298 --> 01:09:58,551 Porque le ama. Desde siempre. 960 01:09:58,968 --> 01:10:01,095 Y yo no dar�a ni esto 961 01:10:01,262 --> 01:10:03,764 por el juicio de una mujer enamorada. 962 01:10:04,723 --> 01:10:06,475 Y ahora, a la cama. 963 01:10:06,850 --> 01:10:09,019 Eres una buena chica y me caes bien. 964 01:10:09,186 --> 01:10:10,938 Si las cosas hubieran sido diferentes... 965 01:10:11,730 --> 01:10:14,233 - Buenas noches, querida. - Buenas noches. 966 01:10:16,969 --> 01:10:18,095 No a�adir� 967 01:10:18,261 --> 01:10:20,430 "dulces sue�os". Los tendr�s igualmente. 968 01:10:28,438 --> 01:10:31,775 JUEZ DE PAZ. SE CELEBRAN BODAS. D�A Y NOCHE. 969 01:10:35,279 --> 01:10:38,240 �Aceptas, Richard, a esta mujer como tu leg�tima esposa, 970 01:10:38,448 --> 01:10:42,286 para convivir seg�n la ley de Dios en el sagrado matrimonio? 971 01:10:42,536 --> 01:10:45,664 �La amar�, confortar�s, horar�s en la salud y en la enfermedad, 972 01:10:45,831 --> 01:10:47,541 hasta que la muerte os separe? 973 01:10:49,001 --> 01:10:51,128 �Y aceptas, Shelley, a este hombre como marido? 974 01:10:51,461 --> 01:10:54,631 �Le amar�s, confortar�s, honrar�s en la salud y la enfermdad 975 01:10:54,798 --> 01:10:56,758 hasta que la muerte os separe? 976 01:11:04,224 --> 01:11:05,517 El anillo. 977 01:11:17,029 --> 01:11:19,072 Deb� avisarte. Eso es obra de Pedro. 978 01:11:19,239 --> 01:11:21,116 Es t�pico de las bodas mexicanas. 979 01:11:33,503 --> 01:11:34,921 Su casa. 980 01:11:41,595 --> 01:11:44,890 - �Y?, �Te gusta? - Me encanta. 981 01:11:45,724 --> 01:11:49,686 Mi hija Conchita. Ella les prepar� la casa. 982 01:11:50,062 --> 01:11:51,939 Gracias, Conchita. 983 01:11:55,150 --> 01:11:57,194 Es inconfundible... Johnny L�pez. 984 01:11:59,905 --> 01:12:02,658 Le canto a un hombre maravilloso 985 01:12:02,824 --> 01:12:05,494 que hoy se cas� 986 01:12:05,661 --> 01:12:08,538 ha elegido a una chica maravillosa 987 01:12:08,705 --> 01:12:11,375 que ha venido a vivir aqu�. 988 01:12:11,541 --> 01:12:14,378 Hacen una pareja muy hermosa 989 01:12:14,544 --> 01:12:17,005 la mejor que he visto nunca 990 01:12:17,214 --> 01:12:18,507 �l se llama Trev, 991 01:12:18,674 --> 01:12:22,427 pero la chica no s�, quiz� me la presente, 992 01:12:22,928 --> 01:12:25,472 quiz� me la presente. 993 01:12:26,765 --> 01:12:28,517 Shelley, �ste es Johnny L�pez. 994 01:12:28,684 --> 01:12:30,978 - Hola, Johnny. - Se�ora, estoy feliz. 995 01:12:31,228 --> 01:12:34,022 No lo he estado tanto desde hace a�os con Trev y Lisa, 996 01:12:34,189 --> 01:12:36,024 cuando siempre hab�a d�as felices. 997 01:12:36,400 --> 01:12:37,317 Pero ahora... 998 01:12:42,364 --> 01:12:44,992 - El banquete est� listo. - �Qu� buena pinta! 999 01:12:45,659 --> 01:12:47,828 No os vay�is a�n. Brindemos por la novia. 1000 01:12:47,995 --> 01:12:50,122 Y por el novio. M�s copas, Conchita. 1001 01:12:52,499 --> 01:12:54,501 Por el Sr. y la Sra. Trevelyan. 1002 01:13:08,265 --> 01:13:10,809 Es precioso. Pero, �qu� significa? 1003 01:13:11,351 --> 01:13:14,396 Que el amor es algo maravilloso. 1004 01:13:14,896 --> 01:13:17,649 - Brindemos por Johnny y Pedro. - Y por Conchita. 1005 01:13:17,941 --> 01:13:19,151 Y el perro. 1006 01:13:23,822 --> 01:13:26,658 Me enter� pero no me lo cre�. 1007 01:13:34,291 --> 01:13:35,959 El banquete de bodas. 1008 01:13:36,168 --> 01:13:38,337 Gracias por tus felicitaciones, Lisa. 1009 01:13:39,588 --> 01:13:41,006 �Con que te has casado con �l? 1010 01:13:41,465 --> 01:13:43,759 �Te has atrevido, a pesar de todo? 1011 01:13:43,925 --> 01:13:46,511 �Por qu� no, si le amo? 1012 01:13:46,678 --> 01:13:47,846 �Est�pida! 1013 01:13:48,430 --> 01:13:50,182 T� no le amas. 1014 01:13:50,599 --> 01:13:52,643 Te fascina el olor del crimen. 1015 01:13:52,809 --> 01:13:55,062 - �Basta, Lisa! - Pregunta en las c�rceles. 1016 01:13:55,228 --> 01:13:57,564 Que te hable �l de las mujeres que mandan cartas de amor, 1017 01:13:57,773 --> 01:13:59,733 flores y dinero a los asesinos. 1018 01:14:00,692 --> 01:14:02,945 T� las has superado a todas. 1019 01:14:03,111 --> 01:14:05,781 �Qu� te ocurre, Lisa? �Sobre todo a ti! 1020 01:14:05,948 --> 01:14:07,991 Votaste por la absoluci�n de Trev. 1021 01:14:08,200 --> 01:14:10,285 No porque creyera en su inocencia, 1022 01:14:11,036 --> 01:14:12,955 sino porque Lorraine merec�a morir. 1023 01:14:13,789 --> 01:14:16,917 �Siempre cre�ste que Trev era culpable? 1024 01:14:18,335 --> 01:14:20,003 Estaba all� aquella noche. 1025 01:14:20,629 --> 01:14:22,005 Vi lo que ocurri�. 1026 01:14:25,842 --> 01:14:26,760 �Shelley! 1027 01:14:38,855 --> 01:14:41,400 �Por qu� no me has dejado ir tras ella, Trev? 1028 01:14:42,025 --> 01:14:43,485 No te lo puedo decir. 1029 01:14:44,695 --> 01:14:46,780 Si ella hubiera estado all� aquella noche, 1030 01:14:47,489 --> 01:14:49,533 �qu� habr�a visto? 1031 01:14:50,367 --> 01:14:52,744 Nunca intent� fingir contigo, shelley. 1032 01:14:52,911 --> 01:14:55,998 Te dije desde el principio que nunca hablar� de lo ocurrido. 1033 01:14:57,165 --> 01:14:59,876 Ahora m�s que nunca quiero que conf�es en m�. 1034 01:15:00,168 --> 01:15:03,213 Y conf�o, Trev. 1035 01:15:04,506 --> 01:15:07,092 �Podemos seguir con la fiesta? 1036 01:15:07,342 --> 01:15:10,512 Claro. Volved, Johnny, Pedro y Conchita. 1037 01:15:11,388 --> 01:15:13,140 Propongo otro brindis. 1038 01:15:17,853 --> 01:15:19,229 Por mi esposa. 1039 01:15:26,153 --> 01:15:28,864 S�lo hay dos habitaciones arriba. �sta y la m�s peque�a. 1040 01:15:29,031 --> 01:15:31,241 Pensaba usar �sa como vestidor. 1041 01:16:12,658 --> 01:16:13,533 �Trev? 1042 01:16:18,038 --> 01:16:21,124 Bien. As� no te me escapar�s. 1043 01:16:21,291 --> 01:16:23,377 Necesito mi bolso. Lo dej� abajo. 1044 01:16:23,543 --> 01:16:24,878 A�n estar� ah� por la ma�ana. 1045 01:16:25,045 --> 01:16:27,714 Cari�o, ninguna mujer se siente completa sin su bolso. 1046 01:16:28,298 --> 01:16:30,133 Por favor, abre la puerta. 1047 01:16:32,803 --> 01:16:34,846 Detesto sentirme encerrada. 1048 01:16:35,013 --> 01:16:37,099 �Y si hubiera un incendio o algo? 1049 01:16:37,265 --> 01:16:41,061 Entonces arder�amos juntos, cantando d�os de �pera. 1050 01:16:41,395 --> 01:16:43,855 Hay que complacer a la novia. 1051 01:16:44,439 --> 01:16:46,483 Lo que t� digas, cari�o. 1052 01:16:51,280 --> 01:16:54,491 Ah� tienes. Por si hay un incendio. 1053 01:16:54,950 --> 01:16:57,911 - �Crees que soy tonta? - En absoluto. 1054 01:16:58,120 --> 01:17:01,373 Pero, �de d�nde sacaste el valor para cruzar sola el pa�s? 1055 01:17:01,581 --> 01:17:04,334 No estaba sola sino con una compa��a entera. 1056 01:17:04,501 --> 01:17:07,337 - Pero no toda en un dormitorio. - �Qu� bobo! 1057 01:17:07,587 --> 01:17:11,008 Tu demente Ofelia deb�a ser magn�fica. Te estoy viendo. 1058 01:17:11,174 --> 01:17:13,760 No era Ofelia, sino Desd�mona. 1059 01:17:13,927 --> 01:17:15,762 Por eso abandon� la compa��a. 1060 01:17:15,929 --> 01:17:18,223 Me hart� de que me asesinaran cada noche. 1061 01:17:23,312 --> 01:17:25,981 Lo siento. No quise... 1062 01:17:27,274 --> 01:17:29,318 No te enojes. 1063 01:17:29,651 --> 01:17:32,821 Ovida lo que dije. Fui una est�pida. 1064 01:17:33,488 --> 01:17:35,824 Ambos tenemos muchas cosas que olvidar. 1065 01:17:36,617 --> 01:17:39,369 Esperaba que esta noche fuera el comienzo. 1066 01:17:40,037 --> 01:17:41,204 Y lo es. 1067 01:18:03,810 --> 01:18:05,771 �Sabes por qu� le salv�? 1068 01:18:05,938 --> 01:18:08,482 Porque est� enamorada de �l. Desde siempre. 1069 01:18:08,815 --> 01:18:10,734 Y yo no dar�a ni esto 1070 01:18:10,984 --> 01:18:13,487 por el juicio de una mujer enamorada. 1071 01:18:28,835 --> 01:18:30,295 Yo estaba all� aquella noche. 1072 01:18:31,421 --> 01:18:33,298 Vi lo que ocurri�. 1073 01:18:50,399 --> 01:18:51,692 Era una ara�a. 1074 01:18:52,109 --> 01:18:53,277 �D�jalo ya, Shelley! 1075 01:18:53,694 --> 01:18:55,696 Ya no hay peligro. Pens� que podr�a ser venenosa. 1076 01:18:55,946 --> 01:18:57,281 No puedo dejarlo. 1077 01:18:58,073 --> 01:18:59,241 No puedo. 1078 01:19:00,242 --> 01:19:01,576 Tengo demasiado miedo. 1079 01:19:01,952 --> 01:19:03,787 - �Miedo? - De ti, Trev. 1080 01:19:04,288 --> 01:19:05,580 �De ti! 1081 01:19:08,583 --> 01:19:10,627 No. �No te acerques a mi! 1082 01:19:16,591 --> 01:19:18,719 - �Ad�nde vas? - A casa de Lisa. 1083 01:19:52,836 --> 01:19:54,212 - �Harvey? - �S�? 1084 01:19:54,379 --> 01:19:57,424 Toma tu coche y ven aqu� ahora mismo. 1085 01:19:57,633 --> 01:20:00,177 - �Por qu� ahora mismo? - �No me preguntes! �Ven! 1086 01:20:00,344 --> 01:20:02,721 Debes llevarme a casa de Lisa. 1087 01:20:02,888 --> 01:20:04,473 S�, a casa de Lisa. 1088 01:20:04,640 --> 01:20:06,058 �Basta! 1089 01:20:06,808 --> 01:20:08,685 No s� qu� m�s les dije. 1090 01:20:09,144 --> 01:20:11,688 S�lo pod�a pensar en aquella casa con la m�sica, 1091 01:20:11,897 --> 01:20:13,649 las velas, 1092 01:20:14,191 --> 01:20:15,901 llena de amor. 1093 01:20:16,735 --> 01:20:19,488 - No pude soportarlo. - Dejemos lo de esta noche. 1094 01:20:19,655 --> 01:20:22,658 �Qu� hac�as en casa de Lorraine la noche que la mataron? 1095 01:20:23,367 --> 01:20:25,077 Mi caballo empez� a cojear... 1096 01:20:25,410 --> 01:20:27,120 ... y vi luz en la casa. 1097 01:20:27,287 --> 01:20:28,455 - �Qu� viste? - Nada. 1098 01:20:28,622 --> 01:20:30,165 - Estabas all� cuando ocurri�. - No. 1099 01:20:30,332 --> 01:20:31,083 Viste a Trev 1100 01:20:31,249 --> 01:20:34,044 matar a Lorraine. pero por su amor mentiste en el juicio. 1101 01:20:34,211 --> 01:20:36,129 - Trev no estaba all�. - Est�s mintiendo ahora. 1102 01:20:36,296 --> 01:20:37,923 - Era Harvey. - �Harvey? 1103 01:20:38,090 --> 01:20:39,299 Vi a Harvey. 1104 01:20:41,468 --> 01:20:43,178 Besaba a Lorraine. 1105 01:20:44,680 --> 01:20:48,225 Cuando se fue, entr� a decirle a ella que los hab�a visto. 1106 01:20:49,601 --> 01:20:52,854 All� estaba con su melena pelirroja sobre los hombros, 1107 01:20:53,939 --> 01:20:57,901 la mujer que destru�a la vida de Trev. Le dije que se fuera. 1108 01:20:58,068 --> 01:21:01,154 Y me contest� con su suave voz perezosa: 1109 01:21:01,321 --> 01:21:05,284 "No pienso irme. Aqu� tengo todo lo que me gusta". 1110 01:21:07,327 --> 01:21:10,080 Entonces le confes� mis sentimientos por Trev, 1111 01:21:11,290 --> 01:21:13,834 que le amaba desde que ten�a uso de raz�n. 1112 01:21:14,793 --> 01:21:17,379 Al hablar ni siquiera pude mirarla. 1113 01:21:18,255 --> 01:21:19,881 Y ella se ri�. 1114 01:21:20,549 --> 01:21:22,467 Me mir� y se ri�. 1115 01:21:22,634 --> 01:21:25,178 La mand� callarse, pero no quiso. 1116 01:21:25,387 --> 01:21:26,763 Hasta que la obligu�. 1117 01:21:28,682 --> 01:21:30,809 �T� la mataste? 1118 01:21:33,395 --> 01:21:35,063 S�, la mat�. 1119 01:21:35,397 --> 01:21:36,481 �Era despreciable! 1120 01:21:38,358 --> 01:21:39,192 �String! 1121 01:21:46,658 --> 01:21:49,786 �Es in�til! Los dos somos unos lisiados. 1122 01:21:52,873 --> 01:21:54,583 �Qu� vas a hacer? 1123 01:21:54,750 --> 01:21:57,044 Nos iremos adonde nunca nos encontrar�n. 1124 01:21:57,252 --> 01:21:59,588 Haz las maletas. Yo llenar� el dep�sito. 1125 01:21:59,796 --> 01:22:01,632 No, yo... debo quedarme aqu�. 1126 01:22:02,758 --> 01:22:05,469 - A esperar a Trev. - Trev est� casado. 1127 01:22:05,677 --> 01:22:09,014 Nunca volver� aqu� excepto con la polic�a. �Deprisa! 1128 01:23:25,841 --> 01:23:27,884 �No deb�a ser �sta tu noche de bodas? 1129 01:23:28,093 --> 01:23:29,511 Me he escapado. 1130 01:23:29,928 --> 01:23:31,888 Me he vuelto loca desde que te fuiste. 1131 01:23:32,723 --> 01:23:34,182 No he podido dejar de pensar en ello. 1132 01:23:34,391 --> 01:23:36,810 Debo saber lo que viste aquella noche. 1133 01:23:37,019 --> 01:23:41,565 No puedo seguir sin saberlo. Lo he intentado pero es imposible. 1134 01:23:41,815 --> 01:23:43,525 Es mejor que no lo sepas. 1135 01:23:44,109 --> 01:23:47,321 Deber�as irte y olvidarte de Trev y de todo. 1136 01:23:47,487 --> 01:23:49,323 - No puedo. - Debes hacerlo. 1137 01:23:51,575 --> 01:23:54,494 Necesito saber la verdad. 1138 01:23:55,203 --> 01:23:56,830 A�n le amo. 1139 01:23:58,749 --> 01:24:00,334 �Qu� sabr�s t� de eso, 1140 01:24:01,001 --> 01:24:04,212 con tus ojos de ciervo y tu sonrisa inocente? 1141 01:24:06,340 --> 01:24:09,635 Por una palabra cari�osa de Trev me ir�a a la tumba. 1142 01:24:10,510 --> 01:24:12,929 No me importar�a aunque hubiera matado a Lorraine. 1143 01:24:13,847 --> 01:24:16,183 Yo nunca le abandonar�a si me necesitara. 1144 01:24:17,142 --> 01:24:20,187 Has dicho "aunque hubiera matado a Lorraine". 1145 01:24:21,146 --> 01:24:23,941 - �Ah, s�? - Estuviste all� aquella noche. 1146 01:24:25,025 --> 01:24:26,443 �Y qu�? 1147 01:24:26,652 --> 01:24:30,280 Sabes qui�n mat� a Lorraine. Siempre supiste que no era Trev. 1148 01:24:30,656 --> 01:24:31,782 Trev es inocente. 1149 01:24:32,699 --> 01:24:34,618 Con eso te sentir�s mejor, �verdad? 1150 01:24:34,785 --> 01:24:37,579 Se desvanecer�an todas las sucias telara�as. 1151 01:24:37,746 --> 01:24:39,665 Es inocente, �verdad? D�melo. 1152 01:24:39,873 --> 01:24:42,626 �Y qu� pasa si lo es? Ya es muy tarde para ti. 1153 01:24:43,293 --> 01:24:46,505 �A qui�n protege, Lisa? �A qui�n viste aquella noche? 1154 01:24:46,672 --> 01:24:48,090 �Qui�n mat� a Lorraine? 1155 01:24:49,091 --> 01:24:52,344 �Qui�n le amaba tanto como para matarla, excepto yo? 1156 01:24:53,553 --> 01:24:54,930 �Te proteg�a a ti? 1157 01:24:55,097 --> 01:24:55,889 No. 1158 01:24:57,057 --> 01:25:00,269 Es noble, pero no tanto. 1159 01:25:01,728 --> 01:25:05,148 Sab�a que estuvo un hombre pero no que fuera Harvey. 1160 01:25:05,607 --> 01:25:07,985 Cre�a que su asesino era J. D. 1161 01:25:08,819 --> 01:25:12,906 Y �l no declarar�a en su contra ni a�n a costa de su vida. 1162 01:25:13,198 --> 01:25:17,577 Y t� le dejaste pasar por todo eso... la c�rcel, los juicios, 1163 01:25:18,036 --> 01:25:18,996 la deshonra. 1164 01:25:19,162 --> 01:25:21,373 Har�a lo que fuera para no perderle. 1165 01:25:23,041 --> 01:25:26,837 Habr�a seguido pensando que proteg�a a J. D. 1166 01:25:28,171 --> 01:25:31,174 Pero �ste habr�a sido su �nico refugio posible. 1167 01:25:32,134 --> 01:25:34,803 Y antes o despu�s Trev y yo habr�amos estado juntos, 1168 01:25:34,970 --> 01:25:36,847 como siempre debi� ser. 1169 01:25:37,347 --> 01:25:38,432 Pero no. 1170 01:25:39,641 --> 01:25:42,102 Apareces t� con tu cara bonita 1171 01:25:42,352 --> 01:25:44,730 y me lo arrebatas. 1172 01:25:45,856 --> 01:25:47,524 Igual que Lorraine. 1173 01:25:47,691 --> 01:25:50,527 A�n puedo verla como estaba aquella noche... 1174 01:25:51,111 --> 01:25:52,946 ... tumbada en la cama. 1175 01:25:54,072 --> 01:25:55,574 Estaba muy hermosa, 1176 01:25:56,742 --> 01:25:59,244 hasta que empez� a re�rse de m�. 1177 01:26:00,495 --> 01:26:03,665 Yo estaba celosa, me dijo. Yo era una est�pida, fea, 1178 01:26:03,832 --> 01:26:06,001 celosa. Y luego se ri�. 1179 01:26:06,960 --> 01:26:09,212 Pero no mucho tiempo por que mis manos... 1180 01:26:14,801 --> 01:26:16,094 �Adelante! �Grita! 1181 01:26:16,887 --> 01:26:18,597 Tambi�n grit� Lorraine. 1182 01:26:19,056 --> 01:26:20,265 hasta que le romp� 1183 01:26:20,474 --> 01:26:22,559 la cabeza contra una columna de la cama. 1184 01:26:23,810 --> 01:26:26,229 Le destroc� la cabeza. 1185 01:26:32,611 --> 01:26:35,113 Esto te convierte en h�roe, �verdad, Harvey? 1186 01:26:35,280 --> 01:26:37,199 Dile a Trev qui�n estaba con Lorraine. 1187 01:26:37,699 --> 01:26:40,035 �O no podr�as dormir si lo supiera? 1188 01:27:16,947 --> 01:27:18,115 Oye, Trev... 1189 01:27:36,174 --> 01:27:39,428 He hecho cuanto he podido para intentar compensarte. 1190 01:27:39,594 --> 01:27:41,138 Con la oficina del sheriff. 1191 01:27:41,430 --> 01:27:43,849 Nunca podr� compensarme ni siquiera a m� mismo. 1192 01:27:44,850 --> 01:27:46,018 �L�rgate! 1193 01:29:09,393 --> 01:29:12,104 - Ya suben. - �Solos? 1194 01:29:21,530 --> 01:29:24,491 Han muerto, J. D. Los dos. 1195 01:29:25,575 --> 01:29:28,161 Lisa a�n viv�a cuando llegu� hasta ella. 1196 01:29:28,328 --> 01:29:30,205 Ahora todo est� aclarado. 1197 01:30:13,624 --> 01:30:20,047 FIN 1198 01:30:21,047 --> 01:30:31,047 Downloaded From www.AllSubs.org